Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
palpitando
English translation:
feeling / catching the world cup fever - feeling the world cup rhythm
Added to glossary by
Susana Magnani
Jun 6, 2006 22:22
17 yrs ago
Spanish term
Patsy
palpitando
Non-PRO
Spanish to English
Other
Linguistics
`palpitando el mundial´ cuando uno viene siguiendo todo con muchas expectativas, con mucho entusiasmo y ansiedad.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | feeling / catching the world cup fever - feeling the world cup rhythm |
Susana Magnani
|
| 5 | beating |
Yaotl Altan
|
| 3 | sweating out/breathing in/soaking up/living for |
JaneTranslates
|
Proposed translations
+1
11 mins
Susana Magnani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: Spanish 
, English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Selected
feeling / catching the world cup fever - feeling the world cup rhythm
sé que no es exactamente lo mismo, pero no encuentro un equivalente de una sola palabra... y el sentido creo que es éste
US players look to catch World Cup fever - Yahoo! News UK"All the players have been anxiously waiting getting to Germany and feeling the World Cup fever." Reyna captained the US to the quarter-finals of the 2002 ...
uk.news.yahoo.com/02062006/80-132/ u-s-players-look-catch-world-cup-fever.html - 30k - Cached - Similar pages
The Herald"Here in Zimbabwe, we will also be feeling the World Cup fever by showing all the matches involving Germany live," she said. The matches will be shown at a ...
www.herald.co.zw/inside.aspx?sectid=3864&cat=5 - 32k - Cached - Similar pages
Who will win soccer world cup? - MinitokyoWhile I myself am feeling the World Cup fever, I must still close this thread in favor of an existing thread: World Cup 2006 (football, known as soccer in a ...
forum.minitokyo.net/thread/ 48993/who-will-win-soccer-world-cup - 12k - Cached - Similar pages
SWITZERLANDBut the pressure will come automatically when on 5th of June we are going to Berlin, and that is where players will start feeling the World Cup heat, ...
tvscripts.edt.reuters.com/2006-05-21/1b69257b.html - 8k - Cached - Similar pages
Guardian Unlimited | Special reports | DSG boosted by World Cup feverElectrical retailers are already feeling the World Cup effect, with consumers upgrading their TV equipment in time for the football extravaganza, ...
www.guardian.co.uk/retail/story/0,,1771762,00.html - 39k - Cached - Similar pages
The Electric New Paper, Singapore - The Electric New Paper News
US players look to catch World Cup fever - Yahoo! News UK"All the players have been anxiously waiting getting to Germany and feeling the World Cup fever." Reyna captained the US to the quarter-finals of the 2002 ...
uk.news.yahoo.com/02062006/80-132/ u-s-players-look-catch-world-cup-fever.html - 30k - Cached - Similar pages
The Herald"Here in Zimbabwe, we will also be feeling the World Cup fever by showing all the matches involving Germany live," she said. The matches will be shown at a ...
www.herald.co.zw/inside.aspx?sectid=3864&cat=5 - 32k - Cached - Similar pages
Who will win soccer world cup? - MinitokyoWhile I myself am feeling the World Cup fever, I must still close this thread in favor of an existing thread: World Cup 2006 (football, known as soccer in a ...
forum.minitokyo.net/thread/ 48993/who-will-win-soccer-world-cup - 12k - Cached - Similar pages
SWITZERLANDBut the pressure will come automatically when on 5th of June we are going to Berlin, and that is where players will start feeling the World Cup heat, ...
tvscripts.edt.reuters.com/2006-05-21/1b69257b.html - 8k - Cached - Similar pages
Guardian Unlimited | Special reports | DSG boosted by World Cup feverElectrical retailers are already feeling the World Cup effect, with consumers upgrading their TV equipment in time for the football extravaganza, ...
www.guardian.co.uk/retail/story/0,,1771762,00.html - 39k - Cached - Similar pages
The Electric New Paper, Singapore - The Electric New Paper News
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
1 min
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
beating
literal sería "palpitating" pero me agrada más BEATING
11 mins
JaneTranslates
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
sweating out/breathing in/soaking up/living for
Sweating out the World Cup--if you're nervous about it.
Breathing in the World Cup--if you're thrilled with the ambiance
Soaking up the World Cup--if you're making sure you miss nothing
Living for the World Cup--if it's the most important thing in the world to you, life seems empty from one World Cup to the next.
Breathing in the World Cup--if you're thrilled with the ambiance
Soaking up the World Cup--if you're making sure you miss nothing
Living for the World Cup--if it's the most important thing in the world to you, life seems empty from one World Cup to the next.
Something went wrong...