Jun 14, 2006 15:28
17 yrs ago
Spanish term
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Los bornes de las pilas no deben ser cortocircuitados.
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Ten sam kontekst co poprzednie pytania. Zabawka - mikrofon z gitara elektryczna :)
Instrukcje dot. bezpieczenstwa obslugi tego "cacka":)
Los bornes de las pilas no deben ser cortocircuitados.
Rozumiem, ze "bornes" to "konce" baterii, bieguny...
Instrukcje dot. bezpieczenstwa obslugi tego "cacka":)
Los bornes de las pilas no deben ser cortocircuitados.
Rozumiem, ze "bornes" to "konce" baterii, bieguny...
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | Nie wolno zwierać styków baterii |
Konrad Dylo
|
| 4 | nie nalezy zwierać końcówek baterii |
Rafal Korycinski
|
Proposed translations
+1
35 mins
Konrad Dylo
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
Nie wolno zwierać styków baterii
dla przykąłdu... choć ich mało
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki, dzieki, panie Grochu..."
26 mins
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
nie nalezy zwierać końcówek baterii
Chyba, że mikrofon wyposażony jest w akumulatorki, które też mogą być nazwane "pilas" (przynajmniej potocznie)
Something went wrong...