Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infringement on third party
French translation:
atteinte portée à la tierce partie, dommages à une tierce partie
Added to glossary by
Christiane Bujold
Jun 15, 2006 13:15
17 yrs ago
3 viewers *
English term
infringement on third party
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Seller shall indemnify, defend and hold harmless XXX from all liabilities, claims, damages, losses, costs, expenses, demands, suits and actions arising out of, related to or result from infringement or alleged infringement on third party caused by the sale, distribution, promotion, marketing, import or other use of the Products.
I understand the meaning of the term clearly, but I struggle to find an appropriate equivalent in French. Any ideas? A quick reply will be appreciated, as this text needs to be handed in by the end of the afternoon.
Thanks in advance.
I understand the meaning of the term clearly, but I struggle to find an appropriate equivalent in French. Any ideas? A quick reply will be appreciated, as this text needs to be handed in by the end of the afternoon.
Thanks in advance.
Proposed translations
(French)
5 | atteinte portée à la tierce partie, dommages à une tierce partie | Christiane Bujold |
4 +2 | violation de droits de tiers | Sophie Dzhygir |
Proposed translations
29 mins
Selected
atteinte portée à la tierce partie, dommages à une tierce partie
Bien des traductions correpondent à infringement: plagiat, contrefaçon de brevet, violation du droit d'auteur.
PAr contre, dans ce cas-ci, il semble qu'il s'agisse d'un contrat pour protéger l'entreprise des poursuites ou réclamations à la suite de dommages à une tierce partie, lesquels auraient été causés par l'utilisation de... Autre possibilité atteinte portée à la tierce partie
PAr contre, dans ce cas-ci, il semble qu'il s'agisse d'un contrat pour protéger l'entreprise des poursuites ou réclamations à la suite de dommages à une tierce partie, lesquels auraient été causés par l'utilisation de... Autre possibilité atteinte portée à la tierce partie
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
violation de droits de tiers
une suggestion ;)
Peer comment(s):
agree |
Gabrielle Allemand-Mostefaï
: oui, je ne vois pas trop ce qu'on pourrait dire d'autre
20 mins
|
agree |
Linguasphere
23 mins
|
Something went wrong...