Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Arthémis
néerlandais translation:
Alsem, bijvoet
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Jun 30, 2006 12:08
17 yrs ago
français term
France
Dutch translator medical field
Native in: néerlandais (Variant: Netherlands)
Works in: français vers néerlandais, anglais vers néerlandais, allemand vers néerlandais, and 6 more.
Arthémis
français vers néerlandais
Marketing
Cosmétiques / produits de beauté
Verjongingscrème
Het gaat hier om een bestanddeel in de crème. Ik neem aan dat het een bloem is. Wie kent de Nederlandse benaming hiervan?
Proposed translations
(néerlandais)
| 3 +2 | Alsem, bijvoet |
Serge L
|
| 3 | Bijvoet |
Björn Houben
|
Proposed translations
+2
10 minutes
Selected
Alsem, bijvoet
Wordt al bij Dodoens beschreven:
"Die cruyden in Latijn onder eenen naem Arthemisia begrepen / zijn vierderleye van gheslachte / in onser talen versceyden namen hebbende / waer af die twee ierste zijn Sint Jacobs bloemen gheheeten : Dat derde Reijnvaer / en Tvierde Byvoet / ghelijc wy dat in onse Latijnsche annotatien breeder verclaert en bewesen hebben."
Eigenlijk zou je dus de volledige wetenschappelijke naam moeten hebben...
Succes,
Serge L.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!!"
8 minutes
Björn Houben
Belgique
Belgique
Native in néerlandais
Works in field
Belgique
Get the quality you need
Native in: flamand 
, néerlandais
Works in: anglais vers néerlandais, français vers néerlandais, anglais vers flamand, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Bijvoet
artemisia (vulgaris) zou het kunnen zijn, maar of dit in een verjongingscrème zou kunnen zitten...?
Reference:
Something went wrong...