Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Customer Ledger Age Analysis
Persian (Farsi) translation:
tahlil-e dowre-ei-ye (dafter-e) hesAb-e moshtariyAn (This answer was provided by Dr. Mollanazar)
Added to glossary by
Ali Beikian
Jul 31, 2006 12:03
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Professional Services Tendered
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Customer Ledger Age Analysis
English to Persian (Farsi)
Bus/Financial
Accounting
Ledger Accounting
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 | تجزیه و تحلیل سنی دفتر حساب مشتریان/تجزیه و تحلیل دفتر حساب مشتریان بر اساس سن آنها |
Ali Beikian
|
| 4 +4 | tahlil-e dowre-ei-ye (dafter-e) hesAb-e moshtariyAn |
Mollanazar
|
Proposed translations
1 hr
Ali Beikian
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
تجزیه و تحلیل سنی دفتر حساب مشتریان/تجزیه و تحلیل دفتر حساب مشتریان بر اساس سن آنها
A ledger is the principal book for recording transactions: ، دفتر حساب دفتر کل
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-31 13:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
بررسی دفتر حساب مشتریان بر اساس سن آنها
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-31 13:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
بررسی دفتر حساب مشتریان بر اساس سن آنها
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tnk,
but do u think it makes sense to analyse a ledger based on the age og the customer i think it is
تجزيه و تحليل دوراه اي دفتر معيين مشتريان - (بمنظور حصول اطمينان از عدم مغايرت؟؟!!؟؟"
+4
3 hrs
Mollanazar
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Reliable, fast, educated and experienced
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
tahlil-e dowre-ei-ye (dafter-e) hesAb-e moshtariyAn
'age' means 'dowre' among other senses.
For instance, I myself do monthly analysis of the customers (of my magazine) to find out the growth rate compared to previous months and the same month of the previous year(s)! You may also check your customers' debts based on a monthly or a certain period.
I think a similar notion (or synonym) is "debtor age analysis". See the following: 'This option allows you to analyse the outstanding amounts your debtors owe you in periods such as current, 30, 60 and more than 90 days.' that I have extracted from the following URL:
For instance, I myself do monthly analysis of the customers (of my magazine) to find out the growth rate compared to previous months and the same month of the previous year(s)! You may also check your customers' debts based on a monthly or a certain period.
I think a similar notion (or synonym) is "debtor age analysis". See the following: 'This option allows you to analyse the outstanding amounts your debtors owe you in periods such as current, 30, 60 and more than 90 days.' that I have extracted from the following URL:
Note from asker:
| It is highly appreciated |
| It has always been nice of you. tks for evrything |
Peer comment(s):
| agree |
Ali Beikian
: That's it, Sir. Thank you and sorry for my mistake.
19 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Mehdi Rezaeifar
8 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Subhan Fakhrizada
16 days
|
Discussion