Gut-busting = desternillar

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-08-04 16:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

desternillarse. ‘Romperse las ternillas’. Hoy se usa casi exclusivamente con el sentido figurado de ‘reírse mucho’, normalmente en la construcción desternillarse de risa: «Se desternillaba de risa ante la pesadísima broma» (LTena Renglones [Esp. 1979]). Está formado sobre el sustantivo ternilla (‘cartílago’); no es correcta, pues, la forma Marca de incorrección.destornillarse, debida al cruce con tornillo.


Diccionario panhispánico de dudas ©2005
Real Academia Española © Todos los derechos reservados



desternillarse.

1. prnl. Romperse las ternillas.
2. prnl. Reírse mucho, sin poder contenerse.

ternilla.
(Del dim. de tierna).
1. f. cartílago.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados




--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-04 16:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

Gut-busting sería "romperse/reventarse las tripas", pero en el caso de reírse, casi siempre se usa la expresión "desternillarse".

NOTA: donde dice "Marca de incorrección" allá arriba, no debe decir nada. Es que cuando se hace copy&paste del DPD, el símbolo de una crucecita roja se convierte en esa frase :)

Espero que te sirva.


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-08-04 16:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

Como dice María: un sentido del humor para desternillarse de risa

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-08-04 17:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

Si no te gusta "desternillar" (aunque es el verbo que más se ajusta al sentido en inglés), también se usa mucho MORIRSE o MATAR de la risa:

Un sentido del humor para morirse de risa
Un sentido del humor que mata de la risa

Y otra variante:
Un apabullante sentido del humor