Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swing tag
Greek translation:
κρεμαστό καρτελάκι
Added to glossary by
Nick Lingris
Sep 11, 2006 19:38
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
swing tag
English to Greek
Marketing
Other
Toys
'Warnings to be placed on swing tag with assembly instructions
Εξήγηση τι είναι στην ιστοσελίδα: www.jlcomp.co.uk/Swing Tags.htm
Swing tags can be used anywhere you can fasten a swing tag in order to be sure ... The swing tag is produced in different languages; basic elements (for ...
www.jlcomp.co.uk/Swing Tags.htm
Στα Ελληνικά πως λέγεται;
Ευχαριστώ
Εξήγηση τι είναι στην ιστοσελίδα: www.jlcomp.co.uk/Swing Tags.htm
Swing tags can be used anywhere you can fasten a swing tag in order to be sure ... The swing tag is produced in different languages; basic elements (for ...
www.jlcomp.co.uk/Swing Tags.htm
Στα Ελληνικά πως λέγεται;
Ευχαριστώ
Proposed translations
(Greek)
| 3 +7 | κρεμαστό καρτελάκι |
Nick Lingris
|
| 4 +2 | ... |
Costas Zannis
|
Proposed translations
+7
2 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
443
Selected
κρεμαστό καρτελάκι
Κάπου το είδα "καρτελάκια πληροφόρησης & προώθησης", είδα επίσης και "δετές ετικέτες", αλλά εγώ θα τα έλεγα κρεμαστά καρτελάκια.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ Νίκο."
+2
2 hrs
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
71
...
Δεν υπάρχει συγκεκριμένος όρος νομίζω. Κατά περίπτωση λέγεται "περιλαίμιο", "μενταγιόν", "πετραχείλι", ανάλογα με το πως και που κρέμεται, "πινακίδα" αν είναι κολλημένο, "κρεμαστή/προσδεμένη πινακίδα/καρτελάκι" αν είναι δεμένο, αναρτημένο ή κρεμασμένο σε κάποιο σημείο του προϊόντος, (κοινώς και γενικά "κρεματζούλι":-)).
Δες και "Hang Tag" αντίστοιχα.
Δες και "Hang Tag" αντίστοιχα.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Πολύ ωραίο το "κρεματζούλι"! / Το "κρεμασίδι" το ήξερα: είναι παλιά λέξη
8 hrs
|
|
O Bοσταντζογλου έχει και "κρεμασίδι".
|
|
| agree |
Natassa Iosifidou
: Κοινώς επίσης και "κρεμαστάρι" και προσοχή εδώ: http://www.culture.gr/2/22/225/22501/225014/g014354.html
17 hrs
|
Something went wrong...