Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
caractere obligatoire des vaccinations
anglais translation:
compulsory vaccination
Added to glossary by
Stella Woods
Feb 27, 2002 01:40
22 yrs ago
2 viewers *
français term
Accurate, fluent & efficient
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, italien vers anglais
calendrier et caractere obligatoire des vaccinations exclus
français vers anglais
Médecine
Medical school curriculum
Vaccinations: bases immunologiques et microbiologiques, indications, accidents, efficacite (calendrier et caractere obligatoire des vaccinations exclus).
Vaccinations: bases immunologiques et microbiologiques, indications, accidents, efficacite (calendrier et caractere obligatoire des vaccinations exclus).
Proposed translations
+5
19 minutes
Selected
immunization schedules and mandatory immunization excluded
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 heures
Germaine A Hoston
Native in anglais
Precise, prompt, & in impeccable English
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, japonais vers anglais, chinois vers anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
excluding schedules and legal requirements for vaccinations
I think that this is clear--these are not strictly scientific matters and can change from year to year and jurisdiction to jurisdiction, which is no doubt why they are excluded from a medical school curriculum.
Source: experience dealing with vaccination requirements while screening children for admission to school
Source: experience dealing with vaccination requirements while screening children for admission to school
Peer comment(s):
| neutral |
Steven Geller
: I think that "legal requirements" is stretching "caractéristiques obligatoires".
22 minutes
|
6 heures
Steven Geller
Works in: français vers anglais, anglais vers français, anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
Except for / Exclusive of / Excluding the schedule and mandatory nature of vaccinations.
I found that phrase to be quite common...
Here is an example...
Programme de l'Internat en Infectiologie - www.remede.org
... accidents, efficacité (calendrier et caractère obligatoire des vaccinations exclus)
201. Toxi-infection alimentaire : Epidemiologie, Diagnostic, Traitement. ...
www.remede.org/projets/prginternat/infectio.html
It means...
Except for / Exclusive of / Excluding the schedule and mandatory nature of vaccinations.
Here is an example...
Programme de l'Internat en Infectiologie - www.remede.org
... accidents, efficacité (calendrier et caractère obligatoire des vaccinations exclus)
201. Toxi-infection alimentaire : Epidemiologie, Diagnostic, Traitement. ...
www.remede.org/projets/prginternat/infectio.html
It means...
Except for / Exclusive of / Excluding the schedule and mandatory nature of vaccinations.
Something went wrong...