Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Längsrahmenteile
Spanish translation:
partes longitudinales del marco
Added to glossary by
Mat_Young
Oct 12, 2006 10:49
17 yrs ago
German term
Längsrahmenteile
German to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Gerahmte ENFOTON-PV-Module dürfen nicht durch einseitiges Halten an einem der **Längsrahmenteile** transportiert werden.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | estructuras largas rígidas |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 3 +1 | largueros |
Ruth Wiedekind
|
Proposed translations
14 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
estructuras largas rígidas
espero que te sirva... nos tocó currar hoy, verdad???
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-12 11:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
a mí también, consuélate Matt... me gusta tu versión
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-12 11:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
a mí también, consuélate Matt... me gusta tu versión
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bueno, en este caso creo que se trata de esto. Puede que otro contexto se refiera a toda una estructura. ¡Hala, se acabó el martirio! ¡¡Me voy a comer unas anguilas de la leche!!"
+1
24 mins
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
largueros
o no se trata de eso ??
Note from asker:
| Pues creo que si no fuese un simple marco sería la traducción adecuada. Aquí es sólo la parte longitudinal, si fuese una pieza independiente sería la traducción correcta. Muchísimas gracias. |
Discussion
Los módulos fotovoltaicos enmarcados de ENFOTON no pueden transportarse sujetando tan solo una de las partes longitudinales del marco.