Oct 30, 2006 12:51
17 yrs ago
German term
Walderlebnispfad
German to Dutch
Marketing
Tourism & Travel
Kann mir jemand helfen, wie ich das übersetzen könnte?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | bosbelevenispad |
vic voskuil
|
| 3 +2 | bosleerpad |
Susanne Bittner
|
| 5 | natuurbelevenispad |
Caroline Stange
|
| 3 +1 | bosbelevingspad |
Guus van Osch (X)
|
| 3 | natuurbelevingspad |
Gerard de Noord
|
Change log
Apr 25, 2007 15:31: vic voskuil changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
18 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
bosbelevenispad
eventueel: bosavonturenpad
....sehr offiziell sind diese Benennungen allerdings nicht, aber sie googeln :)
....sehr offiziell sind diese Benennungen allerdings nicht, aber sie googeln :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich nehme bosavonturenpad, danke"
+1
15 mins
bosbelevingspad
Wellicht niet erg fraai maar het levert (1) hits op bij google en dekt de lading
Peer comment(s):
| neutral |
vic voskuil
: wel sneller, maar waarom nou die "-ing"...?
4 mins
|
| agree |
Gerard de Noord
: Sorry Guus, ik dacht dat jij ook met belevenis had vertaald.
4 hrs
|
+2
17 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
8
bosleerpad
of iets zoals ,een spannende, leuke wandeling'.
Peer comment(s):
| agree |
Benny Raemaekers (X)
1 hr
|
| agree |
Gerda Rijsselaere (X)
4 hrs
|
2 hrs
Caroline Stange
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Dutch-German translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, English to German
natuurbelevenispad
Hallo,
ich habe mal einen Text für eine deutsche Naturerkundungsstation ins Niederländische übersetzt. Dort gab es einen Naturerlebnispfad, der im Niederländischen als natuurbelevenispad bezeichnet wurde.
Groetjes, Caroline
ich habe mal einen Text für eine deutsche Naturerkundungsstation ins Niederländische übersetzt. Dort gab es einen Naturerlebnispfad, der im Niederländischen als natuurbelevenispad bezeichnet wurde.
Groetjes, Caroline
4 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
12
natuurbelevingspad
Of eventueel bosbelevingspad.
Something went wrong...