Jan 12, 2007 11:18
17 yrs ago
Dutch term
Also a good consultant
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Leusden
Non-PRO
Dutch to Russian
Other
Geography
Название города
Я на самом деле с голландским языком не работаю, просто в переводе английского текста хотелось бы правильно "озвучить" название города. Я подозреваю это Лейден?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Лёсден |
Bram and Svetlana van Son-Kuzovkova
|
| 3 | Лойсден |
erika rubinstein
|
Proposed translations
3 hrs
Bram and Svetlana van Son-Kuzovkova
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
Russian
Netherlands
Bram and Svetlana van Son-Kuzovkova
2 native speakers (Russian and Dutch)
Native in: Russian , Dutch
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, French to Dutch, and 15 more.
Selected
Лёсден
Голландский звук "eu" транскрибируется на русский буквой "ё" например: Лёвен (Leuven).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое! Я бы присудила также Эрике пару баллов за отзывчивость. Всех с наступившим Новым Годом!"
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Лойсден
Leiden =Лейден
Голландия, бронирование отелей, бронирование гостиниц ...- [ Translate this page ]Лейден · Лейдердорп · Лейдсхендам · Леккеркерк · Лелистад · Лемиерс · Леуварден · Лехемеер · Лиссе · Лихтенвоорде · Лойсден ...
www.hros.ru/country/cities.nl.ru.html - 35k
Голландия, бронирование отелей, бронирование гостиниц ...- [ Translate this page ]Лейден · Лейдердорп · Лейдсхендам · Леккеркерк · Лелистад · Лемиерс · Леуварден · Лехемеер · Лиссе · Лихтенвоорде · Лойсден ...
www.hros.ru/country/cities.nl.ru.html - 35k
Something went wrong...