Jan 16, 2007 09:27
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
to branch out from
English to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
Contexte: Label européen pour des initiatives innovantes en matière d'enseignement et d'apprentissage des langues (UE). Compte rendu d'une réunion du groupe de travail Label. Événement Label européen des langues. The key question was how to branch out from this elite club of projects and to develop an overall strategy for languages.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
3 mins
Yves Cromphaut
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Quality for YOUR customers
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
étendre ses activités
Robert & Collins Senior
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-16 10:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
par exemple: ...étendre ses activités de club d'élite focalisé/porté sur quelques projets et développer...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-16 10:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
par exemple: ...étendre ses activités de club d'élite focalisé/porté sur quelques projets et développer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
5 mins
se diversifier
diversifier ses activités, se lancer dans des activités nouvelles
autres possibilités, dans le même sens que celle suggérée par Yves (guide anglais-français de la traduction)
autres possibilités, dans le même sens que celle suggérée par Yves (guide anglais-français de la traduction)
30 mins
aller plus loin
Il me semble qu'il y a un peu de cette nuance dans le contexte (même si on ne connaît pas le contenu de « elite club of projects »).
Note from asker:
| ce "elite club of projects" se rapporte aux projets labellisés (qui ont été récompensés par le Label européen)... |
48 mins
comment concrétiser/mettre en oeuvre ces projets
Si l’EPS est le lieu où ces comportements peuvent s’exprimer, elle donne aussi ... la mise en œuvre et l’adaptation d’un projet tactique élaboré à partir de ...
www2.ac-lyon.fr/enseigne/eps/article.php3?id_article=21 - 70k -
www2.ac-lyon.fr/enseigne/eps/article.php3?id_article=21 - 70k -
1 hr
tirer parti de/exploiter ces projets
Just a guess; je m'éloigne et me trompe peut-être, mais au vu du contexte donné, c'est ainsi que je comprends la phrase...
1 hr
essaimer ?
1 hr
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
to branch out from this elite club of projects
permettre aux résultats de dépasser/franchir le cadre privilégié de ces projets
Une autre formulation ...
OU permettre aux résultats de porter leurs fruits/de faire des émules en-dehors du cadre privilégié ...
OU permettre aux résultats de porter leurs fruits/de faire des émules en-dehors du cadre privilégié ...
2 hrs
se départir de
Voici ma proposition
Discussion