Jan 30, 2007 16:19
17 yrs ago
English term
percent sales tax
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
elementary math
Jenny bought a t-shirt for eight dollars and twenty-five cents. The cashier added seven and five tenths percent sales tax to the total bill.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
3 mins
Sergio Mazzini
Native in Spanish
Works in field
Best quality translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
impuesto a las ventas
;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Lucía Rodriguez Ilaria
Brazil
Brazil
Native in English
&
Spanish
Brazil
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
impuesto de ventas
impuesto de ventas
18 mins
porcentaje para impuesto a las ventas
El «percent» se refiere al porcentaje que se añadió a la venta como impuesto a las ventas. Es un porcentaje que va "para pagar el impuesto a las ventas".
+2
49 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
475
el cajero añadío/sumó/agregó un 7,5% en la factura final en concepto de impuesto sobre las ventas
Yo le daría un poco la vuelta a la frase... Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2007-01-30 17:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
También podrías poner:
El cajero añadió le un 7,5% a la factura final, en concepto de impuesto sobre ventas
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2007-01-30 17:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
También podrías poner:
El cajero añadió le un 7,5% a la factura final, en concepto de impuesto sobre ventas
Peer comment(s):
| agree |
Claudina Gárate
19 hrs
|
|
Gracias Claudina
|
|
| agree |
Claudia Vera
2 days 1 hr
|
|
Gracias Clau
|
5 hrs
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
48
agregó un porcentaje de 7.5 a la factura final por concepto de impuesto a las ventas
Sin mucho mérito. Solo otra posibilidad.
Something went wrong...