Feb 15, 2007 20:42
17 yrs ago
Spanish term
se debate entre decir...y ...
Spanish to Dutch
Other
Military / Defense
Che Guevara / guerrilla
Esta sensación de abandono, de que el Che se había ido sin ellos, mata. Joel Iglesias entró en una profunda crisis que lo llevó al alcohol, Mora se suicidó, Díaz Argüelles nunca pudo perdonar al Che que llevara a su íntimo amigo Gustavo Machín y no a él, no lo perdonó ni siquiera cuando murió en Angola deteniendo a los blindados sudafricanos años más tarde, en una epopeya que nada pide a las hazañas del Che. Ameijeiras se debate entre decir que él hubiera podido frenar los voluntarismos del Che y el dolor por no haber estado allí para frenarlos; Dreke durante muchos años se preguntó ¿qué había hecho mal en África para que no lo llevara a Bolivia? Y por más que “nada” era la respuesta, la pregunta corroe al personaje.
--> se debate entre decir ...
--> se debate entre decir ...
Proposed translations
(Dutch)
4 | voert een innerlijke strijd tussen ... en ... | Luisa Moura Almeida |
4 | aarzelt, twijfelt | Adela Van Gils |
Proposed translations
9 mins
voert een innerlijke strijd tussen ... en ...
je zou ook kunnen zeggen: wordt heen en weer geslingerd tussen .... en ..., maar persoonlijk verkies ik het eerste. Succes!
14 hrs
aarzelt, twijfelt
Twijfelt tussen enerzijds ....
daarna wordt het moeilijk
Mogelijk: enerzijds de uitspraak .... en anderzijds
succes!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-02-16 11:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
twijfelt tussen - lijkt me dus het beste.
--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2007-03-16 08:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
overweegt
daarna wordt het moeilijk
Mogelijk: enerzijds de uitspraak .... en anderzijds
succes!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-02-16 11:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
twijfelt tussen - lijkt me dus het beste.
--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2007-03-16 08:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
overweegt
Something went wrong...