Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los más parias
Dutch translation:
outcast
Added to glossary by
Adela Van Gils
Feb 22, 2007 10:51
17 yrs ago
Spanish term
los más parias
Spanish to Dutch
Other
Military / Defense
Che Guevara / guerrilla
Tras el combate, el Che licencia a varios hombres que le piden irse. Les ordenó que se quitaran los uniformes y las botas y que los cambiaran por los andrajos de los más parias que se quedaban. Quiso librarse también de los adolescentes Acevedo, que con su habitual terquedad resistieron triunfantes.
--> ik had : de meest verstotenen
MAAR ik moet een minder morele term vinden die meer zegt over hun outfit
--> ik had : de meest verstotenen
MAAR ik moet een minder morele term vinden die meer zegt over hun outfit
Proposed translations
(Dutch)
4 +1 | outcast | Adela Van Gils |
4 | verschoppeling | Luisa Moura Almeida |
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
outcast
pa·ria (m. & v.)
paria
(figuurlijk) verschoppeling, verstoteling, verworpeling
zie boven VanDale
Maar in Nederland zouden we het over outcast hebben.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-02-22 11:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
uitgestotene
paria
(figuurlijk) verschoppeling, verstoteling, verworpeling
zie boven VanDale
Maar in Nederland zouden we het over outcast hebben.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-02-22 11:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
uitgestotene
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
verschoppeling
vind ik niet slecht in dit geval
Something went wrong...