Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Lo que se tiene por delante
English translation:
What lies ahead
Added to glossary by
liz askew
Mar 9, 2007 16:51
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Lo que se tiene por delante
Spanish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Lo que se tiene por delante
El 2007 arranca con más proyectos para LAP: en junio se inaugurará un hotel de cuatro estrellas y 130 habitaciones y en el segundo semestre se dará inicio a la siguiente etapa de construcción de las obras de ampliación.
Los espigones serán extendidos en más de 150 metros lineales, se instalarán 12 puentes de abordaje adicionales, se construirá más área de plataforma y los espacios comerciales permitirán una interesante ampliación de la oferta comercial existente.
Se está por inaugurar también el centro de carga, que facilitará el proceso de transferencia hacia los terminales de almacenamiento y en mayo se adjudicará el espacio para instalar un terminal de almacenamiento de carga refrigerada, el cual deberá iniciar sus operaciones en agosto de este año.
El 2007 arranca con más proyectos para LAP: en junio se inaugurará un hotel de cuatro estrellas y 130 habitaciones y en el segundo semestre se dará inicio a la siguiente etapa de construcción de las obras de ampliación.
Los espigones serán extendidos en más de 150 metros lineales, se instalarán 12 puentes de abordaje adicionales, se construirá más área de plataforma y los espacios comerciales permitirán una interesante ampliación de la oferta comercial existente.
Se está por inaugurar también el centro de carga, que facilitará el proceso de transferencia hacia los terminales de almacenamiento y en mayo se adjudicará el espacio para instalar un terminal de almacenamiento de carga refrigerada, el cual deberá iniciar sus operaciones en agosto de este año.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
what lies ahead
.....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-09 17:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
..of us.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-09 17:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
..of us.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Liz!"
+6
2 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
plans for the future/future projects
A couple of options - there will be plenty more suggestions I am sure.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-09 17:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Coming up" would be alright I think. "Things to come" and "coming soon" are other options.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-09 17:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Coming up" would be alright I think. "Things to come" and "coming soon" are other options.
Peer comment(s):
| agree |
sassa
: "Coming next"? salu2 :) S.
1 min
|
| agree |
Lorenia de la Vega
: I like "future projects". :-)
13 mins
|
| agree |
JaneTranslates
: Future projects
38 mins
|
| agree |
Erica Scorians
1 hr
|
| agree |
Maria Villase >
: I like future projects too
10 hrs
|
| agree |
Gacela20
: future projects/upcoming projects
20 hrs
|
+1
38 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
coming up soon
,
Peer comment(s):
| agree |
patricia scott
: I like this a lot!!The original doesn't say proyectos futuros - what lies ahead is exactly it, but this gives it a twist. Gusta, gusta!
1 hr
|
|
thanks a lot!
|
+2
2 hrs
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
138
{In the pipeline}/{forthcoming success stories}
2 alternatives that suggest that what they're talking about are concrete successes which will definitely happen in the near future - rather than simply at a vague future date.
"Imminent" is another possibility, but maybe August isn't quite imminent enough...
"Imminent" is another possibility, but maybe August isn't quite imminent enough...
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: Like 'in the pipeline'.
9 mins
|
|
thanks, Claudia! (sorry, I didn't see this before!)
|
|
| agree |
638556 (X)
: In the pipeline, like it :o)
1 day 23 hrs
|
|
thankyou, Jo!
|
4 hrs
Sergio Mazzini
Native in Spanish
Best quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Looking ahead
another option
4 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
What's in store
Short and to the point:)
Discussion