Spanish to Dutch Other Environment & Ecology Che Guevara

--> ik had eerst à la Buenos Aires maar dat is fout
--> weersgebonden / havengebonden???

El poeta Paco Urondo, quien habría de morir años más tarde asesinado por los militares argentinos, escribió al conocer la muerte del Che desde Buenos Aires: “Durante una semana lloverá ininterrumpidamente y los menos crédulos, o los no supersticiosos, pensarán que es una casualidad, una mera casualidad: que es un poco excepcional lo que está ocurriendo, pero fortuito. Los amigos van llegando cada vez más mojados, esta vez se largó en forma este tiempo de porquería. Pero las conjeturas esta vez no son a la porteña, es decir, no se habla de la humedad y las calamidades que desencadena: ni del hígado, esta vez se conjetura de otra manera, no hay serenidad, hay silencio.”

--> De Argentijnse dichter Paco Urondo, die jaren later door Argentijnse militairen zal worden vermoord, schrijft het volgende vanuit Buenos Aires wanneer hij weet dat Che is gestorven: “Het zal gedurende een week onafgebroken regenen en de minder goedgelovigen, of zij die niet bijgelovig zijn, zullen denken dat het een toevalligheid is, een pure toevalligheid: dat wat er aan het gebeuren is een beetje uitzonderlijk is, maar toevallig. Vrienden komen steeds natter aan, deze keer is het slechte weer niet te stoppen. Toch zijn de gissingen deze keer niet weersgebonden, dat wil zeggen, er wordt niet gesproken over de vochtigheid en de rampen die het teweegbrengt, evenmin over de lever, want deze keer raadt men anders; er is geen kalmte, wel stilte.”