Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
有休残
English translation:
Vacation days remaining
Added to glossary by
Christine Schmitt
Apr 26, 2007 12:01
17 yrs ago
Japanese term
Germany
Medical; Manuals; Official Documents
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German, German to English, and 1 more.
有休残
Japanese to English
Bus/Financial
Accounting
給与明細所
There is the number "13.00" written behind this term. Could it mean "overtime worked during holidays"?
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | Vacation days remaining |
Mark Kellner
|
| 4 | remains of given paid vacation |
nordlys75
|
| 1 +1 | (a paid) vacation remaining |
ishigami
|
Proposed translations
+8
12 mins
Selected
Vacation days remaining
有休 means paid vacation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all."
+1
12 hrs
(a paid) vacation remaining
"a paid" may not be required since an unpaid vacation shall not be considered.
Peer comment(s):
| agree |
Minoru Kuwahara
: as long as it's a convention to be compensated for holidays, "paid" would be indicated. ei. paid leave. -
3 hrs
|
23 hrs
remains of given paid vacation
In Japan comanies usually give certain numbers of paid vacation for a year to their employees (for example, 20 days/year).
And the number of "有休残" indicates how many days you still have for that year out of the given vacations.
For example, "有休残" are 15 days, and your given vacation days are 20, this means you already took 5 days off.
I hope you find this helpful.
And the number of "有休残" indicates how many days you still have for that year out of the given vacations.
For example, "有休残" are 15 days, and your given vacation days are 20, this means you already took 5 days off.
I hope you find this helpful.
Something went wrong...