Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 8 '08 eng>jpn parhelion 幻日 pro open no 4 Nov 7 '08 eng>jpn scintillator シンチレータ pro closed ok 4 Oct 20 '08 eng>jpn black hole ブラックホール pro closed ok 4 Oct 11 '08 eng>jpn caldera カルデラ pro closed ok 4 Oct 2 '08 eng>jpn Emilia エミリア easy closed no - Jun 5 '08 jpn>eng 安藤彦太郎 Hikotaro Ando pro closed ok - Mar 7 '08 jpn>eng 日射さえぎり................... reflect sunlight pro closed no - Mar 7 '08 jpn>eng 気候予測のモデル Climate Model pro closed no - Jan 10 '08 jpn>eng 可視化 visualization pro closed ok 4 Oct 12 '07 jpn>eng フノリノウシケ Bangia gloiopeltidicola Tanaka pro closed ok 4 Oct 7 '07 jpn>eng 専修学校高等課程・一般課程 Specialized Training College　(See the note) pro closed no 4 Oct 7 '07 jpn>eng 中学校 vs. 中等教育学校 Junior high school vs Secondary (Education) School pro closed no 4 Oct 7 '07 jpn>eng 番台 in the 200s pro closed no 4 Sep 27 '07 jpn>eng 開発線表 a Gantt chart of development activities pro closed ok 4 Sep 25 '07 jpn>eng 有給取得 take paid leave pro closed ok - Aug 31 '07 jpn>eng 花を咲かせ have a lively discussion (or talk) about pro closed ok - Jul 4 '07 jpn>eng ヘアリキッド hair styling liquid for men pro closed no 4 Jul 1 '07 jpn>eng ダサセンス ugly fashion sense pro closed no 4 Jul 1 '07 jpn>eng 東西2隻の小早船の「水浮け」 positioned in the east and west side (of the group of ships) pro closed no - Jun 26 '07 jpn>eng 理論だけが一人歩きしている There is no verification of this theory. pro closed ok - Jun 25 '07 jpn>eng 青カビ・白カビチーズ Blue cheese, Camembert cheese pro closed ok 4 Jun 24 '07 jpn>eng 一橋大学大学院国際戦略研究科大和証券企業戦略創造講座教授 Daiwa Securities Group Chaired Professor at graduate school of international corporate strategy pro closed ok 4 Jun 15 '07 jpn>eng もってのほか out of the question, don't even think of it pro closed ok - Jun 15 '07 jpn>eng 彩の間 Aya Room (name of a meeting room or a banquet hall) pro closed no - Jun 1 '07 jpn>eng 文書のレベル感 level of difficulty for targeted readers pro closed no 4 May 31 '07 jpn>eng 組む、バラス、準備、片付けなどの分担をする。 disassenble or dismantle pro closed no - May 22 '07 jpn>eng 個人的ウザイ、ナルシ率たかそう (She is) just really annoying me, seems terribly conceited easy closed ok 4 May 15 '07 jpn>eng 大気型STM Air Scanning Tunneling Microscope pro closed no 4 May 9 '07 jpn>eng つうと Lightly and softly (in this sentence) pro closed no - May 4 '07 jpn>eng 肥育塩 salt lick pro closed no 4 May 4 '07 jpn>eng 枠外記載 "see package" or "printed on the package" pro closed ok 4 May 3 '07 jpn>eng k ta! Here it comes! easy closed no - Apr 29 '07 jpn>eng 冒頭陳述労働組合 the opening statement. The labor union .... pro closed no 4 Apr 27 '07 eng>jpn プチ音　ｖｓ　ボツ音 snapping noise pro closed no - Apr 26 '07 jpn>eng 有休残 remains of given paid vacation pro closed ok Asked | Open questions | Answered