Apr 27, 2007 13:50
17 yrs ago
English term
プチ音 ｖｓ ボツ音
English to Japanese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Any idea about how to express these phrases in English? I found that ボツ音 is "popping sound" but not sure what プチ音 would be...static?
Proposed translations
(Japanese)
| 1 +1 | snapping noise |
nordlys75
|
Proposed translations
+1
1 hr
English term (edited):
プチ音
Selected
snapping noise
It depends on the context, but I guess it is a sort of tiny noise from electric devices, such as audio or record. For example, a record sometimes makes snapping noise (プツッ、プツッ) several times when you play it, it doesn't stop though. I think the author is trying to describe such a noise. Anyway, it is a jargon, I think. (You can't find it in dictionaries)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...