Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prior to the later of
Spanish translation:
antes de: (i) un año a partir de la fecha... o ii) seis meses a partir de... lo que ocurra después.
Added to glossary by
Monica Colangelo
May 8, 2007 17:56
17 yrs ago
10 viewers *
English term
prior to the later of
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Bus/Law
Context:
Client, for itself and on behalf of its parent, subsidiaries and affiliates, agrees it will not hire or contract for services with, either directly or through a third party, any Professionals provided hereunder prior to the later of (i) one year after the Effective Date, or (ii) six months after the completion of such Professional’s engagement.
Thanks!
Client, for itself and on behalf of its parent, subsidiaries and affiliates, agrees it will not hire or contract for services with, either directly or through a third party, any Professionals provided hereunder prior to the later of (i) one year after the Effective Date, or (ii) six months after the completion of such Professional’s engagement.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 13, 2007 19:54: Monica Colangelo Created KOG entry
Proposed translations
+1
49 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
antes de: (i) un año a partir de la fecha... o ii) seis meses a partir de... lo que ocurra después.
Modificaría un poco el orden de la oración, para que se lea en forma más natural en español:
"...antes de: (i) un año a partir de la fecha efectiva o (ii) seis meses a partir de la finalización del contrato del profesional, lo que ocurra después (o "en segundo término")".
"...antes de: (i) un año a partir de la fecha efectiva o (ii) seis meses a partir de la finalización del contrato del profesional, lo que ocurra después (o "en segundo término")".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
3 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
12
antes del período más largo de los dos siguientes:
,
5 mins
antes de la expiración de un año después ....
de la fecha efectiva/relevante
+1
36 mins
AySTraducciones
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Your best translation solution!
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
antes del que resulte posterior
se va a dar antes del que ocurra ultimo de i) o ii)
51 mins
Manuel Maduro
Native in Spanish
Works in field
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
antes de (i) . . . o (ii). . ., cualesquiera fecha resulte posterior.
No es que las otras respuestas no sean buenas, solo que la simpleza es una gran virtud poco apreciada.
Something went wrong...