Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
this party blows bubbles
Spanish translation:
esta fiesta es muy aburrida/está muerta
Added to glossary by
trans4u
May 8, 2007 18:22
17 yrs ago
English term
this party blows bubbles
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
hola, los personajes de esta serie están en una fiesta y deciden irse. Una chica dice esto: "We are leaving. This party blows bubbles."
¿Alguno podría ayudarme con esta última frase?
gracias!
¿Alguno podría ayudarme con esta última frase?
gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | esta fiesta es muy aburrida/está muerta |
trans4u
|
| 4 | esta fiesta es un bajón/ embole |
AySTraducciones
|
| 4 | esta fiesta ya flota boca arriba |
Manuel Maduro
|
| 4 | esta fiesta es un trastazo |
Lydia De Jorge
|
Change log
May 9, 2007 12:33: trans4u Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
esta fiesta es muy aburrida/está muerta
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
AySTraducciones
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Your best translation solution!
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
esta fiesta es un bajón/ embole
un bajón/un embole como se usaría en Uruguay y Argentina
35 mins
Manuel Maduro
Native in Spanish
Works in field
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
esta fiesta ya flota boca arriba
o tambien...
ya huele a muerto
ya se puso tiesa
empezará a heder en cualquier momento
ya huele a muerto
ya se puso tiesa
empezará a heder en cualquier momento
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
esta fiesta es un trastazo
esto es mas velorio que fiesta!
Something went wrong...