Apr 30, 2002 21:06
22 yrs ago
English term
France
ex-factor
Non-PRO
English to French
Marketing
Marketing direct/direct Marketing
Proposed translations
(French)
| 4 | le facteur (en) plus |
Jean-Luc Dumont
|
| 4 +1 | un facteur X |
Lise Boismenu, B.Sc.
|
| 4 +1 | - |
Florence Bremond
|
| 3 +1 | voir ci-dessous |
TRADL
|
Proposed translations
34 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
Selected
le facteur (en) plus
l'ingrédient ou l'élément secret qui fait la différence
la dimension supérieure
le je-ne-sais-quoi
la dimension supérieure
le je-ne-sais-quoi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "il y avait 2 réponses qui correspondaient à peu près et ai juste eu le déclic en vous lisant : les « plus »"
+1
5 mins
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1162
+1
7 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
1739
-
could it be :
ex-factory ?
"ex-factory ex-fabrique n. f.
Terme(s) apparenté(s)
ex usine n. f.
Note(s) :
Expression utilisée « dans la cotation des prix à l'importation » qui « signifie que le prix s'entend » « marchandise mise à la disposition de l'acheteur » à la fabrique, tous frais, douane comprise, à la charge de l'acheteur.
"
ou : en usine (prix usine p.ex.)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 21:15:41 (GMT)
--------------------------------------------------
there\'s also a song with this name but I don\'t think it would fit here
\"Artist/Band, Lauryn
Hill. Song title, Ex Factor. Album, The Miseducation Of Lauryn Hill\"
ex-factory ?
"ex-factory ex-fabrique n. f.
Terme(s) apparenté(s)
ex usine n. f.
Note(s) :
Expression utilisée « dans la cotation des prix à l'importation » qui « signifie que le prix s'entend » « marchandise mise à la disposition de l'acheteur » à la fabrique, tous frais, douane comprise, à la charge de l'acheteur.
"
ou : en usine (prix usine p.ex.)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 21:15:41 (GMT)
--------------------------------------------------
there\'s also a song with this name but I don\'t think it would fit here
\"Artist/Band, Lauryn
Hill. Song title, Ex Factor. Album, The Miseducation Of Lauryn Hill\"
+1
24 mins
voir ci-dessous
d'apres ce que j'ai entendu dans un programme tele, le "ex-factor" chez quelqu'un, c'est quand la personne possede une qualite particuliere, quelque chose qui la differencie des autres, je ne sais pas en l'occurrence si cela peut s'appliquer ici mais c'est une idee...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
: je pense que c'est ça
7 mins
|
|
tres bon album c'est vrai et c'est ce dont il s'agit dans la chanson :)
|
Something went wrong...