May 24, 2007 05:58
16 yrs ago
English term
wok/cooker
Homework / test
English to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
кухонное оборудование
Контекст: The wok/cooker must be isolated from the gas supply piping system by closing its individual manual shut-off valve during any pressure testing of that system at test pressures equal to or less than 1/2 PSIG (3.5 kPa).
я перевела "wok/cooker" как "газовые плиты вок". есть ли другие варианты? Спасибо
я перевела "wok/cooker" как "газовые плиты вок". есть ли другие варианты? Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 5 | вок плита |
Nadezhda Kirichenko
|
| 1 | No grading |
Pristav (X)
|
Proposed translations
1 hr
Nadezhda Kirichenko
Native in Russian
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
вок плита
я бы оставила "вок плита", хотя Ваш вариант, по-моему тоже подходит.
Выглядит это так:
http://images.google.com/images?hl=en&q=wok / cooker &btnG=S...
то есть, по сути, это плита в которую встраивается сковорода вок.
ссылки в Рунете:
http://www.trapeza.ru/answer/?act=showFull&question=1067&PHP...
плиты для сковороды "вок"
http://www.radiuscom.ru/for_print_press.php?art=141
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-24 08:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
C учетом Вашего комментария получается, что это
"газовая плита ДЛЯ сковороды вок",
то есть сковорода в нее не встроена в Вашем случае, а устанавливается отдельно
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-24 08:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
мне кажется, что это не "конфорка типа вок" потому что вок - это глубокая сковорода, похожа ну усеченный конус.
Выглядит это так:
http://images.google.com/images?hl=en&q=wok / cooker &btnG=S...
то есть, по сути, это плита в которую встраивается сковорода вок.
ссылки в Рунете:
http://www.trapeza.ru/answer/?act=showFull&question=1067&PHP...
плиты для сковороды "вок"
http://www.radiuscom.ru/for_print_press.php?art=141
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-24 08:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
C учетом Вашего комментария получается, что это
"газовая плита ДЛЯ сковороды вок",
то есть сковорода в нее не встроена в Вашем случае, а устанавливается отдельно
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-24 08:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
мне кажется, что это не "конфорка типа вок" потому что вок - это глубокая сковорода, похожа ну усеченный конус.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Надежда, спасибо!!!
"
1 hr
No grading
Для информации, что это за зверь такой...
Китайская горелка WOK
Любителям восточной кухни мы предлагаем уникальный модуль, позволяющий приготовить всевозможные морские, овощные или мясные ассорти в специальной сковороде WOK с круглым дном. Особенностью такого способа приготовления является мощная тепловая обработка продукта на газовой горелке. Поскольку процесс приготовления проходит достаточно быстро, в продуктах сохраняются все полезные вещества. Такой способ приготовления подразумевает отдельную регулировку мощности пламени внутреннего и внешнего кольца.
http://www.cooker.ru/boilpanel/detail.php?ID=1256
В другой ссылке упоминается, что такая сковорода WOK может иметь выпуклое дно. Непонятно, правда, куда выпуклая? :(
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-24 07:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
Так что может получиться:
горелка и сковорода WOK
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-24 07:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
В Вашем контексте лучше все-таки:
газовая горелка WOK или газовая горелка уок
(Ваш вариант)
Китайская горелка WOK
Любителям восточной кухни мы предлагаем уникальный модуль, позволяющий приготовить всевозможные морские, овощные или мясные ассорти в специальной сковороде WOK с круглым дном. Особенностью такого способа приготовления является мощная тепловая обработка продукта на газовой горелке. Поскольку процесс приготовления проходит достаточно быстро, в продуктах сохраняются все полезные вещества. Такой способ приготовления подразумевает отдельную регулировку мощности пламени внутреннего и внешнего кольца.
http://www.cooker.ru/boilpanel/detail.php?ID=1256
В другой ссылке упоминается, что такая сковорода WOK может иметь выпуклое дно. Непонятно, правда, куда выпуклая? :(
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-24 07:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
Так что может получиться:
горелка и сковорода WOK
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-24 07:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
В Вашем контексте лучше все-таки:
газовая горелка WOK или газовая горелка уок
(Ваш вариант)
Discussion