Jun 6, 2007 18:33
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного
Russian to English
Other
Religion
Common phrase in Islam
Так начинается свидетельство о разводе, выданное в Кувейте (переведенное с арабского на русский), которое теперь нужно перевести на английский. Существует ли стандартная фраза, употребимая в данном случае?
Спасибо заранее.
Спасибо заранее.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
7 mins
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
In the name of Allah, the Merciful and Compassionate
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for your help!"
+3
6 mins
In the name of Allah, the most gracious, the most merciful
This seems to be the prevailing translation
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Konstantin Kisin
: it would appear that you are, in fact, right :D
1 min
|
| agree |
Natalia Potashnik
: the Most Gracious, the Most Merciful
3 mins
|
| agree |
Alexander Demyanov
4 mins
|
+1
25 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
Taj Company Ltd. Karachi
Text and explanatory translation by Marmaduke Pickthall
Text and explanatory translation by Marmaduke Pickthall
Peer comment(s):
| agree |
salavat
: the most beneficent, http://www.prophetofdoom.net/article.aspx?g=402&i=4201023
28 mins
|
|
Спасибо
|
Discussion