Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 4 '19 rus>eng без сдачи This terminal does not issue change pro closed no
4 Mar 3 '19 rus>eng Ребенок второго полугодия жизни 6-12 months old pro closed no
- Aug 22 '18 rus>eng безболезненно пережить We won't miss her terribly..../she won't be terribly missed... pro closed ok
- Jan 5 '18 rus>eng очень относительно знать язык Vaguely/inexpertly at best pro closed ok
- Jan 5 '18 rus>eng узкая профессия narrow field; niche specialization pro closed ok
- Oct 6 '16 rus>eng (ему) уже не поможешь He was already gone pro closed ok
- Sep 9 '16 rus>eng Давай, топай! So, you crapped your pants, now? Nobody will notice. ... pro closed no
4 Feb 8 '16 rus>eng Ему было одновременно весело и грустно He felt joy and sadness at the same time pro closed no
- Feb 7 '15 rus>eng воспитанник Here - Student pro closed ok
- Nov 2 '14 rus>eng как на заказ As if by design pro closed no
- Oct 21 '14 rus>eng переходить на "ты" get on the first-name basis pro closed no
4 Sep 11 '14 rus>eng сверх неустойки On top of the penalty pro closed ok
- Sep 4 '14 rus>eng заявление о признании недействительным решения To appeal the decision pro closed no
4 Aug 22 '14 rus>eng исходные данные от банка bank details pro closed no
- Aug 22 '14 rus>eng Данные, указанные для перевода денег The fund transfer information you provided pro closed no
- Aug 22 '14 rus>eng быстрый ответ you already said "your" earlier in the sentence (I mean I did) easy closed no
4 Aug 22 '14 rus>eng оказанное внимание attention (and prompt response) easy closed no
- Apr 4 '14 rus>eng возврат неиспользованного билета Unused ticket refund... pro closed no
- Mar 13 '14 rus>eng Книга замечаний и предложений Feedback journal pro closed ok
4 Feb 17 '14 rus>eng платный семейный врач private family physician pro closed no
- Sep 4 '13 rus>eng припекло At the breaking point/boiling point pro closed no
4 Oct 17 '12 rus>eng Цикловое совещание Recurring meeting pro closed no
- Oct 7 '12 rus>eng обволакивающее средство Coating substance pro closed ok
- Sep 20 '11 rus>eng «не нагулялся» Haven't sewn the wild oats pro just_closed no
4 Aug 4 '11 rus>eng гриль для кур карусельного типа Rotisserie Grill pro closed ok
4 Jan 26 '11 rus>eng БАКАЛАВР ТЕХНИКИ И ТЕХНОЛОГИЙ Bachelor of Engineering and Technology pro closed ok
- Jan 25 '11 rus>eng ГОСТ ISO 9000 pro closed ok
- Apr 13 '10 rus>eng арест vs лишение свободы Detainment and imprisonment pro just_closed no
- Mar 1 '10 rus>eng Выбрать франшизы, соответствующие целевой аудитории и продуктам select franchises with a (demographic) fit to the target audience and assortment pro closed no
- Mar 1 '10 rus>eng совместно с категорийным менеджером сети сформировать портфель продуктов define the target audience and create the product (SKU) assortment pro closed no
4 Mar 1 '10 rus>eng повысить проходимость и увеличить средний чек Increase traffic and grow average transaction size (or average check) pro closed no
- Feb 22 '10 rus>eng если хватит дури if you're persistent enough pro closed no
- Feb 4 '10 rus>eng это из того, что очевидно And that's just what's obvious/clearly apparent pro closed ok
- Jan 30 '10 rus>eng осужденным (по криминальным делам) не числится и в розыске не находится Has no criminal convictions or outstanding warrants pro closed ok
4 Jan 25 '10 rus>eng освобождение квартиры until the premises are vacated pro closed ok
- Jan 22 '10 rus>eng Слезы многих плещутся морем Tears of multitudes fill a deep sea pro closed no
- Jan 14 '10 rus>eng милицейский адрес See expl below pro closed ok
- Dec 9 '09 rus>eng Проволок корабли я бы волоком I would pull these ships with my own arms pro closed ok
4 Dec 9 '09 rus>eng друг душевный Dear love pro closed ok
- Dec 9 '09 rus>eng он сказал мне, что / он говорил, что he told me that (definitive) vs he used to speak of/say (not definite) pro closed no
4 Dec 9 '09 rus>eng Он обещал / он пообещал He promised vs. He made a promise pro closed ok
- Dec 7 '09 rus>eng Жил-был дурень, Жил-был бабин Once there lived a fool, a lad of simple/peasant roots/birth pro closed ok
- Dec 1 '09 rus>eng Кащей Бессмертный Death warmed up pro closed no
- Nov 17 '09 rus>eng пансион для девственниц catholic school pro closed no
4 Nov 18 '09 rus>eng милосердное убийство mercy killing pro closed ok
4 Nov 17 '09 rus>eng Это так, за скобки выводим. ... And that's just parenthetically, by the way. pro closed ok
- Nov 14 '09 rus>eng девочка припевочка What's up, buttercup? pro closed no
- Nov 14 '09 rus>eng кража с уловкой и куклой Theft by deceit and counterfeit pro closed ok
- Nov 9 '09 rus>eng карнавальная свадьба carnival theme wedding pro closed ok
- Nov 9 '09 rus>eng публицистическое чутье Journalist's hunch pro closed ok
Asked | Open questions | Answered