This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 20, 2011 23:36
12 yrs ago
Russian term
«не нагулялся»
Russian to English
Other
Slang
Обидно, что ты еще «не нагулялся», не попробовал всего в жизни.
what a shame you haven’t played the field while still young.
what a shame you haven’t played the field while still young.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Haven't sewn the wild oats |
Tevah_Trans
|
| 4 +1 | haven't got a taste of life [yet] |
Kiwiland Bear
|
| 4 | footloose and fancy-free |
Olga Rbl
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Works in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
haven't got a taste of life [yet]
I don't think you'll find the one and only translation here. Just one of many possibilities.
6 hrs
footloose and fancy-free
I wish I stayed footloose and fancy-free for a little longer
You just realized how much you miss ur footloose and fancy-free status
You just realized how much you miss ur footloose and fancy-free status
+7
11 mins
Tevah_Trans
Native in Russian
&
English
Works in field
MS Industrial Engineering; MBA
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
7
Haven't sewn the wild oats
Lol the movie "coming to America" and Eddie Murphy just came to mind, couldn't resist.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-09-21 10:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Of course it's "sown" - sorry y'all for the dang ipad autocorrect (of course what it was correcting remains unseen... Yesterday was a long day).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-09-21 10:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Of course it's "sown" - sorry y'all for the dang ipad autocorrect (of course what it was correcting remains unseen... Yesterday was a long day).
Peer comment(s):
| agree |
Olga Rbl
: it's a good one i haven't sewn my wild oats yet
6 hrs
|
|
Thanks Olga!
|
|
| agree |
Jack Doughty
: SOWN, not sewn. (Sow seeds, sew pieces of fabric together with thread). But I think it's the right expression.
6 hrs
|
|
Thanks Jack! You're right of course.
|
|
| agree |
Yuri Larin
: not sown your wild oats
7 hrs
|
|
Thanks Yuri!
|
|
| agree |
Alexander Kondorsky
: haven't sown ENOUGH of wild oats
12 hrs
|
| agree |
LanaUK
20 hrs
|
| agree |
Jim Tucker (X)
: "you haven't sown your wild oats yet" (not "the")
1 day 10 hrs
|
| agree |
Rachel Douglas
: With what Jim said.
3 days 1 hr
|
Something went wrong...