Russian term
Ребенок второго полугодия жизни
| 4 +5 | 6-12 months old |
Tevah_Trans
|
| 3 | 6-12 months infant |
Anastasiia Kovalets
|
| 4 -1 | infant in the second half-year of life |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | Baby after 6 month |
Alexander Somin
|
Non-PRO (2): TechLawDC, Alexander Somin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
MS Industrial Engineering; MBA
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
6-12 months old
| Thank you! |
| agree |
Erzsébet Czopyk
2 mins
|
| agree |
Boris Shapiro
2 hrs
|
| agree |
Michael Moskowitz
4 hrs
|
| agree |
Jennifer Guernsey
7 hrs
|
| neutral |
Gabrielle Leyden
: Correct English: a six- to twelve-month old OR an infant/a child between the ages of six and twelve months
13 hrs
|
| agree |
Natalie
16 hrs
|
Ukraine
Quality & deadline are my top priorities
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
6-12 months infant
| Thank you! |
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
infant in the second half-year of life
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-03-03 19:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://kidshealth.org/en/parents/grow12yr.html
| Thank you! |
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: too complicated but grammatically correct
40 mins
|
| disagree |
Boris Shapiro
: An awkward word-for-word translation, really. Plus, the link does not contain this phrase, so why post it at all?
2 hrs
|
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Yiddish to English, German to Russian, and 4 more.
Baby after 6 month
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-03-04 08:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
months, of course
| neutral |
Boris Shapiro
: Still, 'after' is rather ambiguous because it does not have a terminus ad quem (so, technically, it would refer to 1+ year olds, too).
1 hr
|
|
Is correct. After 6 months means after 6 months of life. This is a title. The next title likely to be: ... after 1 year
|
Discussion
https://pediatrics.aappublications.org/content/139/3/e201641...