Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pushy
French translation:
femme directive ou dirigiste
Added to glossary by
Drmanu49
Jun 23, 2007 12:18
16 yrs ago
4 viewers *
English term
CMJ_Trans (X)
pushy
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Un auteur belge aurait écrit un livre sur le couple Blair et aurait utilisé le mot "pushy" pour décrire Mme Blair et expliquer pourquoi elle n'aurait pas plu à la Reine d'Angleterre
Nous nous creusons la tête pour trouver un bon équivalent français sans y parvenir
parvenue ? se mettant trop en avant ? arriviste ? pas assez discrète ? trop forte personnalité ?
Auriez-vous une meilleure idée ? Interviewé en français, l'auteur aurait employé le mot anglais car lui-même ne trouvait pas le terme correspondant en français.
Pour pas mourir totalement bête....
Nous nous creusons la tête pour trouver un bon équivalent français sans y parvenir
parvenue ? se mettant trop en avant ? arriviste ? pas assez discrète ? trop forte personnalité ?
Auriez-vous une meilleure idée ? Interviewé en français, l'auteur aurait employé le mot anglais car lui-même ne trouvait pas le terme correspondant en français.
Pour pas mourir totalement bête....
Proposed translations
(French)
| 4 | femme directive ou dirigiste |
Drmanu49
|
| 4 +6 | agressive, insistente, arriviste |
Josée Bayeur (X)
|
| 3 +6 | rentre-dedans |
Stéphanie Soudais
|
| 5 | au caractère trempé |
Christian VASSEUR
|
| 1 +3 | qui s'impose trop |
Tony M
|
| 4 -1 | arrogante |
Aurélie DANIEL
|
| 3 -1 | goujat |
ormiston
|
| 3 -1 | hardie |
sporran
|
| 3 -1 | intrusif |
ormiston
|
Proposed translations
5 mins
Selected
femme directive ou dirigiste
Ma femme est une éternelle insatisfaite. Confessions Intimes a rencontré Isabelle, âgée de 33 ans, une femme directive et insatisfaite et c'est son. ...
videos.tf1.fr/video/emissions/confessionsintim/0,,3406479,00-confessions-intimes-emission-mars-.html - 75k
videos.tf1.fr/video/emissions/confessionsintim/0,,3406479,00-confessions-intimes-emission-mars-.html - 75k
Peer comment(s):
| agree |
John ANTHONY
: Oui, ca me va aussi...
18 mins
|
|
Thank you John.
|
|
| disagree |
Christian VASSEUR
: dirigiste et autre ? Elle a simplement refusé historiquement de faire la révérence devant la reine d'Angleterre, à l'encontre du protocole, et a égratigné pas mal de beau monde dans ses mémoires. j'ai lu des absurdités grande gueule rentre dedans, non
5879 days
|
|
Alors l'adjective pushy serait mal employé ? J'ai donné une version large du terme.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "de toutes les réponses, c'est celle qui me déplaît le moins - "agressive et insistante" sont trop "soft" - c'est un personnage qui ne respect pas son rang (aux yeux de la Reine)"
+6
3 mins
rentre-dedans
(peut-être un peu trop fort?)
Peer comment(s):
| agree |
John ANTHONY
: ... oui, mais c'est ce que le mot veut dire ! C'est quelqu'un qui ne s'en laisse pas conter et qui bouscule les gens pour obtenir ce qu'elle veut.
19 mins
|
|
Merci John
|
|
| agree |
danièle davout
52 mins
|
| agree |
Val Traductions
3 hrs
|
| agree |
Carole Paquis
: oui.
20 hrs
|
| agree |
Emma Paulay
: C'est ça!
1 day 4 hrs
|
| agree |
Christian VASSEUR
: c'était un de ses traits de caractères mais le mot est sur-dimensionné et populaire donc non
5879 days
|
+6
7 mins
agressive, insistente, arriviste
aussi ambitieuse...
Peer comment(s):
| agree |
Ghyslaine LE NAGARD
: oui; ambitieuse, arriviste
11 mins
|
|
Merci NewCal!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: insistante
36 mins
|
|
Merci Gilles!
|
|
| agree |
emiledgar
: yes, arriviste
2 hrs
|
|
Merci emiledgar!
|
|
| agree |
Alain Berton (X)
: Arriviste (selon le Petit Ophrys)
9 hrs
|
|
Merci Alain!
|
|
| agree |
Frenchnative Japanese Translation
: oui pour "insistante" ou meme "un peu trop insistante"
22 hrs
|
|
Merci cmatouba!
|
|
| agree |
lorette
: ambitieuse / arriviste
1 day 32 mins
|
|
Merci lorette!
|
|
| agree |
Lidija Lazic
1 day 5 hrs
|
|
Merci Lidija!
|
|
| disagree |
Christian VASSEUR
: agressive jamais ! contresens, insistante s'écrit ainsi et certainement pas, arriviste pas le moins du monde"
5879 days
|
-1
10 mins
Aurélie DANIEL
Spain
Spain
Native in French
Spain
Fine-tuned, reader-oriented translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
arrogante
J'aime bien cavalière, aussi.
Peer comment(s):
| disagree |
Christian VASSEUR
: certainement pas elle n'avait strictement aucune arrogance, mais a été plutôt rentre dedans en écorchant du monde dans ses mémoires
5879 days
|
+3
14 mins
qui s'impose trop
Although not as neat as the single word in EN, I'm wondering if this could be used to capture the exact 'feeling' --- I've certainly heard it used like this in the vernacular...
Peer comment(s):
| agree |
Aurélie DANIEL
: Oui!
14 mins
|
|
Merci, Aurélie !
|
|
| agree |
Sylvie Updegraff
: Yes, or "qui se met trop en avant" as the asker suggested. I think that "agressif", "rentre-dedans" are too much in this context. I think it's more a matter of her not "staying in her place". Right?
1 day 7 hrs
|
|
Thanks, Sylvie! In the particular instance of Mrs Blair, I see it very much the same way as you.
|
|
| agree |
Christian VASSEUR
: en quoi est-ce qu'elle s'impose trop elle était femme du premier ministre et donnait sous apparences policées des coups de griffes à l'occasion et était connue pour avoir refusée une révérence à la reine
5879 days
|
|
Merci, Christian !
|
-1
1 hr
goujat
difficile à rendre, il est vrai - peut-être un substantif ? ! dans une conversation on entendrait 'elle est gonflée / sans gêne' mais..
Peer comment(s):
| neutral |
Stéphanie Soudais
: D'après Petit Robert, goujat=homme sans usage manquant de savoir-vivre et d'honnêteté et dont les indélicatesses sont offensantes; pas sûre que cela corresponde à "pushy"; de plus, ne dirait-on pas goujate pour une femme?
3 hrs
|
| disagree |
Christian VASSEUR
: traduction absurde
5879 days
|
-1
10 hrs
hardie
pas facile, en effet! il faudrait presqu'un mélange de hardie (voir définition) et dirigiste (dans le sens de directive et non étatiste, bien sûr)!
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/hardi
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/hardi
Peer comment(s):
| disagree |
Christian VASSEUR
: elel n'a rien d'hardie, et certainement pas dirigiste
5878 days
|
-1
193 days
intrusif
je viens de traduire ce terme dans l'autre sens, et il me paraît plutôt pas mal pour notre Mme Blair. Qu'en pensez-vous ?
5879 days
Christian VASSEUR
France
France
Native in French
France
Translator +35 years' experience
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French, and 1 more.
au caractère trempé
voir ce que j'ai déjà dit refus de faire la référence, qui égratigne dans ses mémoires du beau monde
Discussion