Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
to work in silos
русский translation:
несогласованно, разобщенно
Added to glossary by
Vicc
May 23, 2002 12:07
22 yrs ago
8 viewers *
английский term
to work in silos
английский => русский
Бизнес/Финансы
Административное управление, менеджмент
management
... in the company the customer department and the technical department worked in silos when designing their screen flows ...as a result one gathered the information which the other didn't need.
по смыслу понятно, что они "работали вразнобой, несогласованно", однако хотелось бы услашать подтверждение собственных домыслов
по смыслу понятно, что они "работали вразнобой, несогласованно", однако хотелось бы услашать подтверждение собственных домыслов
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | абсолютно отдельно, изолированно |
Oleg Prots
|
| 4 +4 | isolated |
Yuri Geifman
|
| 4 +2 | - |
Natalie
|
| 4 +1 | работать разобщенно |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+2
15 мин
Oleg Prots
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
18 years in translation and localization
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => украинский, русский => украинский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
4
Selected
абсолютно отдельно, изолированно
Authors rarely share their information (work in silos)
or are even aware that this information already exists elsewhere in the ...
www.rockley.com/upcoming.htm
There are numerous examples in the tech industry where employees work in silos,
never gaining feedback from other departments regarding how their work was ...
news.com.com/2010-1078-281618.html
и много других подтверждений на Google.
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 12:55:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, конечно,
но все-таки мне кажется, что наиболее точным переводом будет \"изолированно\", который Юрий предложил еще раньше меня.
Дело в том, что отдельный человек также может \"work in silos\"
и это никак не переведешь как \"разобщенно\" или \"несогласованно\".
or are even aware that this information already exists elsewhere in the ...
www.rockley.com/upcoming.htm
There are numerous examples in the tech industry where employees work in silos,
never gaining feedback from other departments regarding how their work was ...
news.com.com/2010-1078-281618.html
и много других подтверждений на Google.
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 12:55:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, конечно,
но все-таки мне кажется, что наиболее точным переводом будет \"изолированно\", который Юрий предложил еще раньше меня.
Дело в том, что отдельный человек также может \"work in silos\"
и это никак не переведешь как \"разобщенно\" или \"несогласованно\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Мои сомнения развеялись :)
действительно, на Google довольно много ссылок оказалось, не пришло в голову там поискать.
"
+4
13 мин
Yuri Geifman
Канада
Канада
Native in английский
&
русский
Works in field
Канада
Taking pride in my work
Native in: русский , английский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
isolated
Not what I would call a common expression, but the meaning seems clear.
Main Entry: si·lo
Pronunciation: 'sI-(")lO
Function: noun
Inflected Form(s): plural silos
Etymology: Spanish
Date: 1881
1 : a trench, pit, or especially a tall cylinder (as of wood or concrete) usually sealed to exclude air and used for making and storing silage
2 a : a deep bin for storing material (as cement or coal) b : an underground structure for housing a guided missile
Main Entry: si·lo
Pronunciation: 'sI-(")lO
Function: noun
Inflected Form(s): plural silos
Etymology: Spanish
Date: 1881
1 : a trench, pit, or especially a tall cylinder (as of wood or concrete) usually sealed to exclude air and used for making and storing silage
2 a : a deep bin for storing material (as cement or coal) b : an underground structure for housing a guided missile
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Prots
: Немного опоздал... Абсолютно согласен.
5 мин
|
| agree |
Olga Simon
22 мин
|
| agree |
Сергей Лузан
47 мин
|
| agree |
Iouri Ostrovski
9 час
|
+1
31 мин
Viktor Nikolaev
Бельгия
Бельгия
Native in русский
Бельгия
Over 30 years in freelance translation
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 2 more.
работать разобщенно
Ваши "домыслы" абсолютно верны ;-)
Могу лишь предложить еще один вариант перевода.
Могу лишь предложить еще один вариант перевода.
+2
44 мин
-
Пожалуй, перевести это так, как предложено выше, можно. Хотя речь идет не совсем о "вразнобое". В данном случае речь идет о т.н. horizontal silos, т.е. горизонтальной структуре организации работы, когда каждый выполняет только свою задачу. Посмотрите на обсуждение этого вопроса раньше, там есть подробный ответ Сабины Норденхауг со всеми объяснениями:
http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=4490&id=111989&keyword=silos
http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=4490&id=111989&keyword=silos
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Да, интересно.
17 мин
|
| agree |
Yuri Geifman
: правда интересно... я видимо в ноябре уезжал куда-то - пропустил всю эту дискуссию
5 час
|
Something went wrong...