Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earned/spend report
Spanish translation:
informe de ganancias o ingresos / gastos o inversiones
Added to glossary by
Rocio Barrientos
Aug 12, 2007 15:34
16 yrs ago
2 viewers *
English term
earned/spend report
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
commerce and credit
Aparece en un listado de doceumentos en un texto de políticas comerciales y de crédito
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Informe de ganancias/gastos o inversiones |
Rocio Barrientos
|
| 5 | reporte de gastos y egresos |
Elvia Rodriguez
|
Change log
Aug 12, 2007 18:56: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Earned/Spend Report" to "earned/spend report"
Aug 13, 2007 11:25: Rocio Barrientos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62415">Neo76's</a> old entry - "earned/spend report"" to ""Informe de ganancias/gastos o inversiones""
Aug 13, 2007 11:25: Rocio Barrientos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/695981">Rocio Barrientos's</a> old entry - "earned/spend report"" to ""informe de ganancias (ingresos)/gastos o inversiones""
Proposed translations
+4
4 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
457
Selected
Informe de ganancias/gastos o inversiones
Ya que es un informe de políticas etc... no es un reporte contable... que pudiese llevar a pensar en un estado de pérdidas y ganancias...
earned.... ganancias
spend..... gastos o inversiones dependiendo de que se trata
Generalmente se traduce report como informe...
earned.... ganancias
spend..... gastos o inversiones dependiendo de que se trata
Generalmente se traduce report como informe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias otra vez"
2 hrs
reporte de gastos y egresos
Suerte
Something went wrong...