Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
прессовая и литьевая деталь
Spanish translation:
piezas prensadas y de fundición/de inyección/inyectadas
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Sep 6, 2007 10:48
16 yrs ago
Russian term
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
прессовая и литьевая деталь
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
¿Serían "piezas realizadas a presión e inyección"?
Puff, vaya día que tengo ;)
Contexto:
В данный момент времени мы прорабатываем вопрос изготовления оснастки на стороне. С этой целью высылаем чертежи прессовой и литьевой деталей.
Muchas gracias cualquier tipo de sugerencia.
Puff, vaya día que tengo ;)
Contexto:
В данный момент времени мы прорабатываем вопрос изготовления оснастки на стороне. С этой целью высылаем чертежи прессовой и литьевой деталей.
Muchas gracias cualquier tipo de sugerencia.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | piezas prensadas y de fundición |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 | piezas maquinadas y fundidas |
Maximova
|
Proposed translations
+2
7 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
piezas prensadas y de fundición
Если верить русско-испанскому политехническому словарю 1969 года.
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2007-09-06 11:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
Piezas torneadas, fresadas, prensadas y troqueladas, resortes, fundición de aluminio, fabricación y montaje de módulos constructivos completos ...
metalurgia-trabajo-metal.europages.es/epq/DMC/l-es/cc-DEU/did-04/hc-04559/Aceros_y_metales_mecanizado.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2007-09-06 11:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Piezas de fundición. INFORMACIÓN, Planos de fabricación. .... Uniones fijas: uniones prensadas, pegamentos, uniones por zunchado y anclajes. ...
eforem.forem.es:8888/incual/visor_cualificacion.asp?idf=8&idc=82
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2007-09-06 11:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ukrindustrial.com/es/buy/goods/?market=30
http://www.invenia.es/oepm:e02774176
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2007-09-06 11:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
Piezas torneadas, fresadas, prensadas y troqueladas, resortes, fundición de aluminio, fabricación y montaje de módulos constructivos completos ...
metalurgia-trabajo-metal.europages.es/epq/DMC/l-es/cc-DEU/did-04/hc-04559/Aceros_y_metales_mecanizado.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2007-09-06 11:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Piezas de fundición. INFORMACIÓN, Planos de fabricación. .... Uniones fijas: uniones prensadas, pegamentos, uniones por zunchado y anclajes. ...
eforem.forem.es:8888/incual/visor_cualificacion.asp?idf=8&idc=82
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2007-09-06 11:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ukrindustrial.com/es/buy/goods/?market=30
http://www.invenia.es/oepm:e02774176
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Ekaterina :)"
4 hrs
piezas maquinadas y fundidas
Se refiere a dos formas de fabricación de piezas metálicas.
El primero es con ayuda de herramientas o maquinarias especiales: tornos, laminadoras, prensas, forja, etc.
El segundo es con metal fundido que se vacia en moldes.
El primero es con ayuda de herramientas o maquinarias especiales: tornos, laminadoras, prensas, forja, etc.
El segundo es con metal fundido que se vacia en moldes.
Something went wrong...