Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ankle pumps
Spanish translation:
flexiones de tobillo
Added to glossary by
Elvia Rodriguez
Sep 13, 2007 21:53
16 yrs ago
45 viewers *
English term
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ankle pumps
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Recovery exercises
You should do ankle pumps while you are in bed.
Ejercicio que debe hacer el paciente después de la cirugía.
Gracias por su ayuda!
Ejercicio que debe hacer el paciente después de la cirugía.
Gracias por su ayuda!
Change log
Sep 14, 2007 17:05: Elvia Rodriguez Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
flexiones de tobillo
Se trata de doblar el tobillo hacia arriba y abajo mientras el paciente está en cama.
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Elvia!"
11 mins
LUZ MARIA REBOLLEDA
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
English into Spanish Interpreter & Trans
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
El paciente debe mover el tobillo de arriba abajo mientras esta en cama
Espero que esto te sirva. Suerte!!
+1
19 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
248
mover el pie hacia el frente y hacia atras (ver enlace)
este enlace te demuestra el movimiento en un video (preimero sale un anuncio)
Peer comment(s):
| agree |
Salloz
: Descriptivo. Muy bueno.
26 mins
|
|
Gracias! Prefiero 'mover el pie' porque en realidad es lo que movemos, no el tobillo.
|
+2
27 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
325
movimiento de los tobillos
Ankle Pumps: When lying or sitting, pump your ankle up, down, and around in circles several times per hour. This will help the return of blood in your leg. Do ankle pumps with both legs.
Movimiento de los tobillos: Cuando esté acostado o sentado, mueva el tobillo hacia arriba y abajo, y en círculos varias veces cada hora. Esto ayudará a que la sangre vuelva a su pierna. Haga los movimientos de los tobillos con ambas piernas
http://www.uwhealth.org/servlet/Satellite?cid=1126651068430&...
Movimiento de los tobillos: Cuando esté acostado o sentado, mueva el tobillo hacia arriba y abajo, y en círculos varias veces cada hora. Esto ayudará a que la sangre vuelva a su pierna. Haga los movimientos de los tobillos con ambas piernas
http://www.uwhealth.org/servlet/Satellite?cid=1126651068430&...
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Arteaga M.D.
: You are right.
17 mins
|
|
Gracias Jorge!
|
|
| agree |
liz askew
: "Flexiones"?All patients should have a plan for active and passive lower extremity activity unless contraindicated including flexion and extension of the ankle (ankle pumps), knees and hips. Involve Physical Therapy as appropriate. Provide written instruc
13 hrs
|
|
Thank you Liz!
|
Something went wrong...