Glossary entry (derived from question below)
Sep 18, 2007 06:08
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Oops!
Non-PRO
English to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Oops" as in 'Exclamation used to acknowledge a mistake'
Is it Ups, Oh je, Oje, Hoppla, Huch, Nanu or something else?? Really confused.
Thanks in advance...for any help !
Is it Ups, Oh je, Oje, Hoppla, Huch, Nanu or something else?? Really confused.
Thanks in advance...for any help !
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | ups |
Julia Glasmann
|
| 4 +4 | Huch! Hoppla! Mist! Auah! Blöd! Verflixt! Au weia! |
Nicole Schnell
|
| 3 | Oh weh! / Fettnäpfchen |
Ulrike MacKay
|
Proposed translations
+7
4 mins
Julia Glasmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
M.A. Translator & Interpreter
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Selected
ups
Würd ich i.d.R. mit "ups", evtl. auch mit "hoppla" übersetzen - kommt auf die Situation an. Gibt ja auch im Deutschen zum einen verschiedene Situationen, in denen du "ups" sagst, zum anderen aber auch verschiedene Ausrufe, die du stattdessen verwenden könntest...
Peer comment(s):
| agree |
hchetty (X)
: ich finde sowohl ups als auch hoppla gut - das ist was ich immer sage...
40 mins
|
| agree |
Sabine Wulf
: Es gibt eine Entsprechung: "Ups".
50 mins
|
| agree |
lorette
1 hr
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
2 hrs
|
| agree |
mill2
2 hrs
|
| agree |
Anne Wosnitza
: Ich sag' auch immer ups :-)
3 hrs
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks for your help!"
+4
7 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
36
Huch! Hoppla! Mist! Auah! Blöd! Verflixt! Au weia!
Heilix Blechle, Oh wie peinlich, Kack (sorrý.. )
There are many flavors. Can we have some context?
Thanks a ton in advance, Savita!
There are many flavors. Can we have some context?
Thanks a ton in advance, Savita!
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike MacKay
: Verflixt! finde ich verflixt gut! ;-)
1 min
|
|
Ein ganz verflixtes Danke! :-)
|
|
| agree |
Norbert Hermann
40 mins
|
|
Danke, Hermann! :-)
|
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Teufel noch einmal - verflixt ist verteufelt gut!
42 mins
|
|
Da muss ich mich doch bedanken, heieiei!
|
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Hallo Nicole, einverstanden mit "Hoppla", "Huch", in der Art, aber "Mist" oder Flüche passen wirklich nicht. Dafür gibt es im Englischen andere Kaliber. Gruß, Aniello!
1 hr
|
|
Knigge sagt: Wenn man dabei den kleinen Finger abspreizt, ist Verdammte Hacke absolut fein. Danke, Aniello! :-))
|
|
| agree |
Steffen Walter
: "So was aber auch ..." :-)
1 hr
|
|
Dass mir das passieren musste.. Danke, Steffen! :-))
|
7 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
28
Oh weh! / Fettnäpfchen
zwei weitere Möglichkeiten
Discussion
No age-bracket..,just general for all.