Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
llave de regulación tipo escuadra
English translation:
angle ball valve
Added to glossary by
Sandra Holt
Oct 2, 2007 13:58
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
llave de regulación tipo escuadra
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
plumbing
Part of the plumbing specification for a new building. I am not sure if this relates to the taps themselves or (perhaps more likely) shut-off taps below/behind the sinks, etc. Anyone know for sure?
"La grifería de los aparatos sanitarios lavabos y vertederos será a base de monomandos con cartucho cerámico, cromados, aireador, llaves de regulación tipo escuadra y enlaces de alimentación."
"La grifería de los aparatos sanitarios lavabos y vertederos será a base de monomandos con cartucho cerámico, cromados, aireador, llaves de regulación tipo escuadra y enlaces de alimentación."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | angle ball valve |
Sandra Holt
|
| 5 | gate valve |
slothm
|
| 2 +1 | square-ended [on and off] key |
liz askew
|
| 3 | lever handle |
NiceKat
|
Change log
Oct 16, 2007 06:11: Sandra Holt Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Sandra Holt
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT, NATIVE EN-GB.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
angle ball valve
http://www.sobime.es/en/Brass-Fittings/VARIOUS-TAPS/60-EXTEN...
http://www.sobime.es/es/Racoreria/GRIFOS-VARIOS/60-LLAVE-DE-...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2007-10-02 14:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Could be a possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2007-10-02 14:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some more links:
http://www.aymcdonald.com/ProdList_Water.cfm?getgroup=110&se...
http://en.invena.pl/katalog.php?podgrupa=17
http://www.sobime.es/es/Racoreria/GRIFOS-VARIOS/60-LLAVE-DE-...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2007-10-02 14:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Could be a possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2007-10-02 14:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some more links:
http://www.aymcdonald.com/ProdList_Water.cfm?getgroup=110&se...
http://en.invena.pl/katalog.php?podgrupa=17
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
square-ended [on and off] key
On a quick look, outside my field entirely.
http://www.google.co.uk/search?q=square-ended keys taps&btnG...
http://www.google.co.uk/search?q=square-ended keys taps&btnG...
Peer comment(s):
| agree |
bigedsenior
: square keyed valve....particularly in a public facility so the valves cannot be easily tampered with
6 hrs
|
|
Thanks, but have you taken a good look at Sandra Holt's contribution which I agreed with? :)
|
34 mins
gate valve
Perry Chemical Engineer's Handbook. 6.39 "valves and fittgings".
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-10-02 14:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
This handbook is my bible,... poor thing,... it is going into pieces after so many years of maltreatment, acid spots, burnt edges, lost pages, etc. but, alas, remains still faithful to his master.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-10-02 14:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
This handbook is my bible,... poor thing,... it is going into pieces after so many years of maltreatment, acid spots, burnt edges, lost pages, etc. but, alas, remains still faithful to his master.
49 mins
lever handle
See image here: http://www.amazon.com/Bannockburn-Lever%2dHandle-Faucet-%2d-...
May be it could be what you are looking for ;)
May be it could be what you are looking for ;)
Something went wrong...