Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nutzen- und Lastenwechsel
French translation:
Transfert des bénéfices et des charges
Added to glossary by
jfabre
Oct 5, 2007 12:37
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Nutzen- und Lastenwechsel
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Urkunde/Kaufvertrag
es geht um den Kauf einer Immobilie
Contexte
"Die Übergabe des Kaufgegenstandes erfolgt am Tag der verkäuferseitigen Annahme des Angebotes des Käufers. Ab Nutzen- und Lastenwechsel bis zur Hinterlegung des Kaufpreises durch den Käufer wird der Kaufpreis gestundet. Wechselseitige Miet- und Zinsansprüche bis dahin werden aufgerechnet"
Merci d'avance!
Contexte
"Die Übergabe des Kaufgegenstandes erfolgt am Tag der verkäuferseitigen Annahme des Angebotes des Käufers. Ab Nutzen- und Lastenwechsel bis zur Hinterlegung des Kaufpreises durch den Käufer wird der Kaufpreis gestundet. Wechselseitige Miet- und Zinsansprüche bis dahin werden aufgerechnet"
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Transfert des bénéfices et des charges |
clemote
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
Transfert des bénéfices et des charges
"mit Lasten- Nutzenwechsel ist die wirtschaftliche Gefahr vom alten Eigentümer auf Euch übergegangen. In der Regel vor der Umschreibung im Grundbuch." www.wer-weiss-was.de/theme71/article1862546.html
Pour moi, il s'agit d'un transfert des bénéfices et des charges de l'ancien propriétaire au nouveau propriétaire.
Pour moi, il s'agit d'un transfert des bénéfices et des charges de l'ancien propriétaire au nouveau propriétaire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...