Atlas-Cell-Test

German to French Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng Beschichtungen

Contexte: site web d'une entreprise spécialisée dans les revêtements industriels

"Chemikalienschutzbeschichtung (...)"
"Um die Schichteigenschaften in Bezug auf chemische Beständigkeit und Permeationsverhalten zu ermitteln, wurden Testreihen in einem modifizierten ***Atlas-Cell-Test*** durchgeführt und verglichen."

D'avance, merci pour vos lumières!

Discussion

jfabre (asker) Nov 9, 2007: J'ai fini par traduire par "Test Cellule Atlas". Je n'ai trouvé qu'une seule occurence sur Google, mais elle a l'avantage d'être en français! Toutes les autres occurences de "Atlas-Cell-Test" étaient en anglais, c'est pourquoi j'héstais. Merci encore pour l'information!
jfabre (asker) Nov 7, 2007: Mais le terme s'utilise-t-il en français tel quel?
jfabre (asker) Nov 7, 2007: oui, merci! :)
liz askew Nov 7, 2007: Si vous comprenez l'angais :)
liz askew Nov 7, 2007: Atlas Cell Standard ASTM test involving test pieces subject to boiling water for defined periods of time then check the coating for delamination or blisters. PermsShield barrier falls in the Class 1 category with a Flame Spread Index of 10-15 and a Smoke Developed Index of 35-40.

German term

Atlas-Cell-Test

Discussion

Your current localization setting

Select a language

German term

Atlas-Cell-Test

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language