Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deckelaufrichter
French translation:
relève-rabat/releveur de rabat
Added to glossary by
Proelec
Nov 8, 2007 17:03
16 yrs ago
German term
Deckelaufrichter
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Karton-Industrie
Contexte: site web d'une entreprise spécialisée dans les revêtements industriels - Liste des applications
"Faltweichen
Folienverpackung
In der Konfektionierung von Verpackungen müssen Faltweichen, **Deckelaufrichter** und andere mechanische Teile von Kartoniersystemen mit mechanischen Belastungen durch hohe Prozessgeschwindigkeiten und verschiedenste Materialien einwandfrei funktionieren."
Peut-on parler de "redresseur de couvercle"??
D'autres idées?
Merci d'avance!
"Faltweichen
Folienverpackung
In der Konfektionierung von Verpackungen müssen Faltweichen, **Deckelaufrichter** und andere mechanische Teile von Kartoniersystemen mit mechanischen Belastungen durch hohe Prozessgeschwindigkeiten und verschiedenste Materialien einwandfrei funktionieren."
Peut-on parler de "redresseur de couvercle"??
D'autres idées?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 | releveur de rabat/relève-rabat |
Proelec
|
Change log
Nov 8, 2007 17:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 9, 2007 07:50: Proelec Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
releveur de rabat/relève-rabat
Deux suggestions : pas de liens sur Google.fr.
Sur les cartons le "couvercle" est souvent constitué par plusieurs rabats.
Sur les cartons le "couvercle" est souvent constitué par plusieurs rabats.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!
J'ai finalement opté pour "relève-rabat", à défaut de mieux..."
Something went wrong...