Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cotidianeidad
English translation:
everyday life
Added to glossary by
Henry Hinds
Nov 10, 2007 03:51
16 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Argentina
20 yrs in Psychology and Education
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cotidianeidad
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Postmodernism
Help!!!
cotidianeidad???
La autora se refiere a las tecnologías de información y comunicación (TIC) como “las nuevas formas de cotidianeidad” , pone esta frase entre comillas y cita a DÍAZ, E. (1999). Postmodernidad. Buenos Aires, Biblos.
any thoughts?
cotidianeidad???
La autora se refiere a las tecnologías de información y comunicación (TIC) como “las nuevas formas de cotidianeidad” , pone esta frase entre comillas y cita a DÍAZ, E. (1999). Postmodernidad. Buenos Aires, Biblos.
any thoughts?
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | everyday life |
Henry Hinds
|
| 4 +3 | part of everyday living |
John Cutler
|
| 4 +1 | daily routine / normalcy |
Adriana de Groote
|
| 5 | new way of life |
Victoria Frazier
|
| 4 | everyday routine |
nigthgirl
|
Change log
Nov 13, 2007 22:16: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+9
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
132
Selected
everyday life
las nuevas formas de cotidianeidad = new ways of everyday life
That's a thought.
That's a thought.
Note from asker:
| Thank you Henry! I did think of saying that way, but I just wasn´t sure with such a strange word. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your great ideas!"
+1
9 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
daily routine / normalcy
Opciones
Note from asker:
| Thanks Adriana! |
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
: Yes! "part of today's daily routine".
18 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
+3
3 hrs
John Cutler
Spain
Spain
Native in English
Spain
A unique combination of skills
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
part of everyday living
Otra opción. Suerte!
Note from asker:
| Thanks John! |
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: part of today's everyday living
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Pilar Díez
1 day 9 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Marian Martin (X)
1 day 9 hrs
|
|
Gracias
|
13 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
new way of life
Las personas que nacieron después de que se inventaron la computadora, la Internet, el correo electrónico, los teléfonos celulares y ahora el "texting", no conciben cómo era la vida sin ellos ya que hoy todo esto forma parte de la vida cotidiana.
3G and 3.5G Phones - New Technology, New Way of Life.
ezinearticles.com/?3G-and-3.5G-Phones---New-Technology,-New-Way-of-Life&id=589744 - 38k -
Texting - A New Way Of Life In The Philippines. by bigbrother | March 30, 2007 at 11:22 am | 229 ... submitted by justsomedude · see more in Technology ...
www.nowpublic.com/texting_a_new_way_of_life_in_the_philippi... - 24k -
A new way of life in the U.S.. Monday, Jul. 25, 1955. Article Tools ... Modern technology was ready to help combat the desert's age-old barriers. ...
www.time.com/time/magazine/article/0,9171,891529-3,00.html - 36k
Online entrepreneurship becomes a new way of life Internet selling presents ... SFGate Technology: It's a high-tech world - - we just plug you into it. ...
www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?file=/chronicle/archive/... - 53k -
3G and 3.5G Phones - New Technology, New Way of Life.
ezinearticles.com/?3G-and-3.5G-Phones---New-Technology,-New-Way-of-Life&id=589744 - 38k -
Texting - A New Way Of Life In The Philippines. by bigbrother | March 30, 2007 at 11:22 am | 229 ... submitted by justsomedude · see more in Technology ...
www.nowpublic.com/texting_a_new_way_of_life_in_the_philippi... - 24k -
A new way of life in the U.S.. Monday, Jul. 25, 1955. Article Tools ... Modern technology was ready to help combat the desert's age-old barriers. ...
www.time.com/time/magazine/article/0,9171,891529-3,00.html - 36k
Online entrepreneurship becomes a new way of life Internet selling presents ... SFGate Technology: It's a high-tech world - - we just plug you into it. ...
www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?file=/chronicle/archive/... - 53k -
Note from asker:
| Thanks Victoria! |
18 hrs
everyday routine
Según la RA :
cotidianeidad :Cualidad de cotidiano.
cotidiano: diario
y en inglés a everday le sumamos
ROUTINE:
1. usual pattern of activity: the usual sequence for a set of activities
2. something repetitive: something that is unvarying or boringly repetitive
a life of mindless routine
cotidianeidad :Cualidad de cotidiano.
cotidiano: diario
y en inglés a everday le sumamos
ROUTINE:
1. usual pattern of activity: the usual sequence for a set of activities
2. something repetitive: something that is unvarying or boringly repetitive
a life of mindless routine
Note from asker:
| Thanks nigthgirl! |
Something went wrong...