This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gisement déplété
en crépinette

Glossary entry

French term or phrase:

T.V.A.

German translation:

hier: (Umsatz-) Steuernummer; UID-Nr.

Added to glossary by Jutta Deichselberger
Nov 21, 2007 15:12
16 yrs ago
French term

T.V.A.

French to German Bus/Financial Law: Taxation & Customs Protokoll Jahreshauptversammlung AG
...
... (Name + Adresse der AG)

Registre des personnes morales de (+ Stadt)
***T.V.A. 402.556.433***

Ich weiß selber, dass die T.V.A. der MwSt. entspricht.
Aber hier??? MwSt erscheint mir einfach seltsam...
KÖnnte evtl. die Umsatzsteueridentnummer gemeint sein...????

Danke!
Jutta
Proposed translations (German)
4 +2 hier: (Umsatz-) Steuernummer
5 USt-Id-Nr.
3 MwSt-Nummer
Change log

Nov 21, 2007 15:24: Steffen Walter changed "Term asked" from "T.V.A. (hier!!)" to "T.V.A."

Nov 21, 2007 15:36: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law: Taxation & Customs"

Discussion

Emmanuelle Riffault Nov 21, 2007:
TVA bleibt eben doch TVA ;o)
Jutta Deichselberger (asker) Nov 21, 2007:
Hi Emmanuelle! Hast völlig Recht!! Das hatte ich total verpennt --> Benelux!!
Emmanuelle Riffault Nov 21, 2007:
Hier ein interessanter Link: http://www.deloitte.com/dtt/article/0,1002,sid%3D44206%26cid...
es geht um Belgien
Emmanuelle Riffault Nov 21, 2007:
Hallo Jutta, aus welchem Land stammt der Text? Mit Gruß ;o)
Jutta Deichselberger (asker) Nov 21, 2007:
Stimmt, hast völlig Recht - meine fängt mit DE an und hat danach auch 9 Ziffern... Aber MwSt ist auch bizarr...:-(
Cornelia Mayer Nov 21, 2007:
Etwas seltsam die UID fängt normalerweise mit einem Kürzel für das Land an. Abgesehen davon hat meine (ohne FR) 11 Stellen und nicht 9.

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

hier: (Umsatz-) Steuernummer

"Deine" Nummer ist nach einem älteren Verfahren aufgebaut, das Verfahren ist in den einzelnen Ländern unterschiedlich

daher schlage ich hier vor: USt-Nummer oder: Steuernummer

[PDF] Aufbau der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer in den EU ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
neun, nur Ziffern; alte achtstellige. USt-IdNrn. werden durch Voran-. stellen der Ziffer Ø ergänzt. I. RLAND. value added tax identification. number. VAT No ...
www.bzst.bund.de/003_menue_links/005_ustidnr/512_merkblatt/... - Ähnliche Seiten

[PDF] Umsatzsteuer-IDsDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Ziffern). Hinweis:. In mehreren EU-Mitgliedstaaten ist die USt-IdNr. die Steuernummer, unter der ein Unternehmer für umsatzsteuerliche Zwecke von den ...
www.ibsmagnet.de/pdf/de/IBS_Magnet_Aufbau_USt-Id.pdf - Ähnliche Seiten

Aufbau der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer in den EU ...Zu belgischen USt-IdNrn.: Ab dem 01.04.2005 ändert sich der Aufbau der belgischen USt-IdNr sich wie folgt: bisher: BE + neun Ziffern - ab dem 01.04.2005: BE ...
www.rts-mielke.de/euexp/ustid.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] UntitledDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
9, nur Ziffern;. alte achtstellige. USt-IdNrn. wer-. den durch Vor-. anstellen der. Ziffer Ø ergänzt. Irland. value added tax identifica-. tion number ...
www.nuernberg.ihk.de/ihk_nbg/IHK_NBG/PDF/Publikationen/Rech... - Ähnliche Seiten

USTID_RAGoertzVon Relevanz für diesen Beitrag ist die vorstehende Ziffer 3. Als Grundsatz gilt festzuhalten, dass (Umsatz-)Steuernummer und UST-IdNr. nicht in einem ...
www.ragoertz.de/UStID.html - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Aufbau der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer in den EU ...neun (nur Ziffern, alte achtstellige USt-IDNrn. werden durch Voran- stellen der Ziffer 0 ergänzt.) IRLAND, value added tax identification ...
www.vba-service.de/VBA/Links/UstId.html - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : Genau, außer den gängigen USt.-ID-Nummern mit Länderkürzel am Anfang gibt es auch noch andere (ältere oder rein auf nationaler Ebene geltende).
7 mins
agree Michael Hesselnberg (X)
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Schade, dass man die Punkte nicht teilen kann, sonst hätte ich korrekterweise Carola die Hälfte davon gegeben. Aber da ich mit meiner Länderidentifikation und den 9 Ziffern nunmal leicht auf dem Holzweg war und mir die erläuternden Links wirklich geholfen haben, gehen die Punkte an dich! Schönen Tag noch! Jutta"
12 mins
French term (edited): T.V.A. (hier!!)

MwSt-Nummer

Im 2. Angegebenen Link steht dieses: "Im Depuis le 1er janvier 1993, toute entreprise assujettie redevable de la TVA dans un Etat membre, dans le cadre de ses échanges commerciaux avec une entreprise située dans un autre Etat membre, dispose d'un numéro d'identification fiscal individuel délivré par son administration fiscale. Ce numéro doit obligatoirement figurer sur les factures, les déclarations d'échange de biens et les déclarations de TVA de l'entreprise."

Bonne chance!
Reference:

http://www.sparkasse-rhein-nahe.de/sonlineplus/proc/docs/0E0e008R_.html?nav=0E0e00ALJ

http://www.eic.ccip.fr/informations/tva/tva2.htm

Something went wrong...
14 mins

USt-Id-Nr.

Dient zur Identifikation der Firma.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search