Nov 24, 2007 20:31
16 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
abertura caracterizada
Portuguese to English
Marketing
Media / Multimedia
Advertising in broadcast media
This phrase comes in a prospect for a Brazilian TV show. Categories of commercials are given, together with airing schedules and going rates.
It also has a twin brother: encerramento caracterizado.
I'm guessing --and this _is_ a wild guess!-- that these are mentions at the beginning and end of a show, along the lines of
"This show is sponsored by [INSERT COMPANY NAME HERE]"
I have NO idea what the proper term is in English. I also have no idea how wide off the mark my guess is. Your help will be much appreciated.
It also has a twin brother: encerramento caracterizado.
I'm guessing --and this _is_ a wild guess!-- that these are mentions at the beginning and end of a show, along the lines of
"This show is sponsored by [INSERT COMPANY NAME HERE]"
I have NO idea what the proper term is in English. I also have no idea how wide off the mark my guess is. Your help will be much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | opening billboard |
Donald Scott Alexander
|
| 4 +1 | Customized (OR personalized) opening |
rhandler
|
| 4 | opening (project) specifications, closing (project) specifications |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
1 hr
Donald Scott Alexander
Native in English
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
opening billboard
opening billboard / closing billboard (with sponsor's logo, name, etc.)
"Sponsorship consists out of :
* 15” Opening Billboard
* 15” Closing Billboard
* 30” Ad"
http://www.rippel.co.za/adverts_sponsorships.php
"Legacy Ridge will receive one opening billboard (Legacy Ridge logo flashed on the screen, announcing the golf course as a sponsor of the game), approximately 10 seconds in duration."
http://www.ci.westminster.co.us/gov/council/agenda/History/a...
"• An opening billboard introducing the sponsor with a pay-off line."
"• A closing billboard including the sponsors name and a pay-off line."
http://www.sabcgroupsales.co.za/new/inner_frameset.asp?secti...
"The vignette will include a Five-second opening billboard, a twenty second Breakers message and a five second closing billboard."
http://www.cheepsites.com/breakers/market.html
"Category Exclusive Sponsorship includes an opening billboard and closing spot."
http://www.animalattractionstv.com/sponsorship.html
Some more results on google here:
http://www.google.com/search?hl=en&q="opening billboard" spo...
http://www.google.com/search?hl=en&q="opening billboard" "cl...
"Sponsorship consists out of :
* 15” Opening Billboard
* 15” Closing Billboard
* 30” Ad"
http://www.rippel.co.za/adverts_sponsorships.php
"Legacy Ridge will receive one opening billboard (Legacy Ridge logo flashed on the screen, announcing the golf course as a sponsor of the game), approximately 10 seconds in duration."
http://www.ci.westminster.co.us/gov/council/agenda/History/a...
"• An opening billboard introducing the sponsor with a pay-off line."
"• A closing billboard including the sponsors name and a pay-off line."
http://www.sabcgroupsales.co.za/new/inner_frameset.asp?secti...
"The vignette will include a Five-second opening billboard, a twenty second Breakers message and a five second closing billboard."
http://www.cheepsites.com/breakers/market.html
"Category Exclusive Sponsorship includes an opening billboard and closing spot."
http://www.animalattractionstv.com/sponsorship.html
Some more results on google here:
http://www.google.com/search?hl=en&q="opening billboard" spo...
http://www.google.com/search?hl=en&q="opening billboard" "cl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!! These examples really went to the heart of the matter."
+1
7 mins
Customized (OR personalized) opening
I think it is a sequence of scenes/music/etc. that make part of the show personality, and easily identifies the show. Some examples:
Defining Moments-US
burning and shipping, we will upload your show to our website for you to preview and approve. We ... Customized Opening Title & Closing Credits ...
http://definingmoments.us/Pricing.html
RICK ROSSINI Magical Entertainer
This positive theme is extended into the evening's dinner, award show and ..... Imagine an EXPLOSIVE CUSTOMIZED OPENING that introduces your theme and sets ...
www.rossinimagic.com/services.htm
Timokhas Angels Show Band - Wedding Bands in San Francisco CA
2) Timokhas Angels Show Band 3) Big Band (18 piece orchestra) 4) Reception Hour Music 5) Customized Opening Acts 6) DJ’s. Party Planning:. 1) Event plan ...
www.partypop.com/Vendors/4248532.htm
Defining Moments-US
burning and shipping, we will upload your show to our website for you to preview and approve. We ... Customized Opening Title & Closing Credits ...
http://definingmoments.us/Pricing.html
RICK ROSSINI Magical Entertainer
This positive theme is extended into the evening's dinner, award show and ..... Imagine an EXPLOSIVE CUSTOMIZED OPENING that introduces your theme and sets ...
www.rossinimagic.com/services.htm
Timokhas Angels Show Band - Wedding Bands in San Francisco CA
2) Timokhas Angels Show Band 3) Big Band (18 piece orchestra) 4) Reception Hour Music 5) Customized Opening Acts 6) DJ’s. Party Planning:. 1) Event plan ...
www.partypop.com/Vendors/4248532.htm
32 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
opening (project) specifications, closing (project) specifications
Favor visitar
http://www.cdn.com.br/cdnmidia/0103/pdfs/projetosespeciais_f...
É como eu traduziria, usando a palavra especificações pois trata de medidas dos anúncios.
http://www.cdn.com.br/cdnmidia/0103/pdfs/projetosespeciais_f...
É como eu traduziria, usando a palavra especificações pois trata de medidas dos anúncios.
Something went wrong...