Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reasonable man
Dutch translation:
toerekeningsvatbaar persoon
Added to glossary by
Harmen Rijks
Nov 26, 2007 12:14
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Freelancer since 1995, Engineer, MBA.
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Term uit de Homocide act
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
reasonable man
Hoe vertaal ik 'reasonble man' in het volgende:
'and in determining that question the jury shall take into account everything both done and said according to the effect which, in their opinion, it would have on a reasonable man'
'and in determining that question the jury shall take into account everything both done and said according to the effect which, in their opinion, it would have on a reasonable man'
Proposed translations
(Dutch)
| 3 -2 | toerekeningsvatbaar persoon |
Riens Middelhof
|
| 3 +2 | een redelijk denkend mens |
Ron Willems
|
Proposed translations
-2
3 mins
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch 
, Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
toerekeningsvatbaar persoon
zoiets...
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2007-11-26 13:10:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bij nader inzien helemaal met Ron eens...
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2007-11-26 13:10:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bij nader inzien helemaal met Ron eens...
Peer comment(s):
| disagree |
vixen
: niet in deze context
44 mins
|
|
Bedankt. Ik hoop dat de vragensteller nog even terugkomt...
|
|
| disagree |
Roel Verschueren
: eens met Ron
2 hrs
|
|
Nogmaals dank, maar ik kan mijn antwoord niet verwijderen...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Riens"
+2
3 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
262
English term (edited):
a reasonable man
een redelijk denkend mens
toch?
Peer comment(s):
| agree |
vixen
: Ik zou zeggen: een redelijk denkend persoon//Misschien nog beter: elk redelijk denkend persoon
43 mins
|
|
ja inderdaad, dat klinkt (nog :) beter! bedankt
|
|
| agree |
Roel Verschueren
2 hrs
|
|
merci Roel
|
Discussion
Zie bijv. onderstaande koppeling voor het gebruik van 'redelijk denkend persoon'.
heb je hier al gekeken: http://en.wikipedia.org/wiki/Reasonable_man
toerekeningsvatbaarheid is volgens mij toch heel iets anders, hoor :)