Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wegehaftpflichtversicherung
English translation:
trail liability insurance
Added to glossary by
gfish
Feb 7, 2008 11:28
16 yrs ago
German term
Wegehaftpflichtversicherung
German to English
Law/Patents
Insurance
In AUT gibt es eine gesetzliche Wegehalterhaftung für Wanderwege, Reitwege, Langlaufloipen und Radwanderwege.
Beispiel: Der Weginhaber ist zur Instandhaltung und Instandsetzung des freigebenen Weges verpflichtet. Die Stadtgemeinde hat eine Wegehaftpflichtversicherung und eine Betriebshaftpflichtversicherung abzuschließen. Die Stadtgemeinde übernimmt die Wegehalterhaftung im Sinne des § 1319a ABGB. Der Weginhaber haftet nur für Schäden, die von ihm vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht werden.
Danke!
Beispiel: Der Weginhaber ist zur Instandhaltung und Instandsetzung des freigebenen Weges verpflichtet. Die Stadtgemeinde hat eine Wegehaftpflichtversicherung und eine Betriebshaftpflichtversicherung abzuschließen. Die Stadtgemeinde übernimmt die Wegehalterhaftung im Sinne des § 1319a ABGB. Der Weginhaber haftet nur für Schäden, die von ihm vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht werden.
Danke!
Proposed translations
(English)
3 +3 | trail liability insurance | mary austria |
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
trail liability insurance
It would seem logical.
Peer comment(s):
agree |
Paul Cohen
: particularly useful for insuring those trails between Whitehall and 10 Downing Street
2 hrs
|
agree |
Darin Fitzpatrick
: Does it cover the breadcrumbs?
3 hrs
|
Don't know about the breadcrumbs, but I'm pretty sure it doesn't cover ants, wasps, lightning bolts mad cows/bulls or amorous Hüttenwirte!
|
|
agree |
uli1
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion