Italian to German Other Archaeology

Sono confortato nell’idea della presenza della trabeazione piana dall’esistenza di due frammenti di trabeazione oggi appoggiati sul muro perimetrale nord, con piattabanda inferiore decorata da fiori e festoni, mentre sui due lati compaiono in alto un LISTELLO SAGOMATO ORNATO da un motivo continuo a palmette e tre LISTELLI PIATTI separati da tre file di astragali: sono alti entrambi cm. 61 e hanno uno spessore inferiore, alla piattabanda, di cm. 70 circa; quello di sinistra, dalla decorazione meglio conservata, è lungo cm. 140.

In meiner Meinung vom Bestehen eines geraden Gebälks, werde ich durch das Vorhandensein von zwei Gebälkfragmenten bestätigt, die heute auf der nördlichen Außenmauer aufliegen und ein unteres, mit Blumen und Girlanden geschmücktes, Überlager (österr. für Sturz) aufweisen, während auf beiden Seiten oben eine KEHLLEISTE/PROFILIERTE LEISTE mit fortlaufendem Palmenmotiv zu sehen ist, ebenso wie drei NICHT PROFILIERTE LEISTEN, die von drei Perlstabreihen (oder ASTRAGALREIHEN) getrennt werden: Beide sind 61 cm hoch und haben eine geringere STÄRKE (oder doch Höhe bzw. Breite????) dass als das Überlager von ca. 70cm, die linke, deren Verzierung besser erhalten ist, weist eine Länge von 140cm auf.