Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chasse fine
Russian translation:
охота с подхода или скрадом
Added to glossary by
yanadeni (X)
Feb 27, 2008 02:36
16 yrs ago
French term
chasse fine
French to Russian
Other
Zoology
chasse
Текст рекламной передачи про охотничье средства
Nous avons un excellent produit qui s'appelle ***. Le *** que vous voyez ici est un produit qui sait avantager les chasseur qui vont chasser dans un mirador ou encore a la chasse fine. En fait surtout pour la chasse fine parce que lorsque nous marchons en foret, nous sommes portés a transpirer beaucoup, nous dégageons l'odeur humaine. Voyez pouquoi il est primordial d'éliminer son odeur humaine avec ***.
Сабж встречается в других местах тоже в разных контекстах - как замаскировать свои запахи, как оборудовать охотничий участок (какие умные приманки использовать), как привлечь зверя искусственными запахами и т.п.
Спасибо
Nous avons un excellent produit qui s'appelle ***. Le *** que vous voyez ici est un produit qui sait avantager les chasseur qui vont chasser dans un mirador ou encore a la chasse fine. En fait surtout pour la chasse fine parce que lorsque nous marchons en foret, nous sommes portés a transpirer beaucoup, nous dégageons l'odeur humaine. Voyez pouquoi il est primordial d'éliminer son odeur humaine avec ***.
Сабж встречается в других местах тоже в разных контекстах - как замаскировать свои запахи, как оборудовать охотничий участок (какие умные приманки использовать), как привлечь зверя искусственными запахами и т.п.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
4 | охота с подхода или скрадом | Maria Deschamps |
3 | охота из засады | Andrew Vdovin |
Proposed translations
4 hrs
Selected
охота с подхода или скрадом
Для охоты скрадом особенно необходимо умение маскироваться, бесшумно перемещаться по угодьям, а также хорошо знать повадки зверя и иметь обостренное «чутье» на места, где может залечь или ненадолго укрыться преследуемое животное.
http://www.oxotnikblog.ru/sredstvaoxoty/sredstvaimetodyoxoty...
http://www.oxotnikblog.ru/sredstvaoxoty/sredstvaimetodyoxoty...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
охота из засады
Охота из засады, охота-преследование, облавная и загонная охота. Охота с копьем, рогатиной, острогой, луком и стрелами, пращей, огнестрельным оружием. ...
ru.wikipedia.org/wiki/Охота
ru.wikipedia.org/wiki/Охота
Something went wrong...