Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fuori dagli schemi
French translation:
hors du commun
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Apr 9, 2008 13:36
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
fuori dagli schemi
Italian to French
Tech/Engineering
Other
Un servizio di noleggio senza conducente personalizzato!
Esclusivamente i piccoli autonoleggi privati sparsi per il mondo possono darVi tale servizio, fuori dagli schemi, ma sempre con il massimo riguardo per la qualità del servizio.
Merci!
Esclusivamente i piccoli autonoleggi privati sparsi per il mondo possono darVi tale servizio, fuori dagli schemi, ma sempre con il massimo riguardo per la qualità del servizio.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | hors du commun |
Viviane Brigato
|
| 3 | hors des sentiers battus |
orne82
|
| 3 | en dehors des schémas habituels |
CMJ_Trans (X)
|
Change log
May 1, 2008 07:00: Viviane Brigato changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97832">MYRIAM LAGHA's</a> old entry - "uori dagli schemi"" to ""hors du commun""
Feb 8, 2009 23:16: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/25400">Viviane Brigato's</a> old entry - "Fuori dagli schemi"" to ""hors du commun""
Feb 8, 2009 23:16: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "uori dagli schemi" to "fuori dagli schemi"
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
hors du commun
hors du commun
unique
unique
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Italian term (edited):
uori dagli schemi
hors des sentiers battus
hors des sentiers battus
1 hr
Italian term (edited):
uori dagli schemi
en dehors des schémas habituels
dans le sens d'en dehors des grands réseau archi-connus
Something went wrong...