Aug 21, 2002 23:19
21 yrs ago
English term
Problema de redacción: Rather than risk the one in four
English to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ethics/cloning
A couple wishes to have children, but both adults are carriers of a lethal recessive gene. Rather than risk the one in four chance of conceiving a child who will suffer a short and painful existence, the couple considers the alternatives: to forgo rearing children; to adopt; to use prenatal diagnosis and selective abortion; to use donor gametes free of the recessive trait; or to use the cells of one of the adults and attempt to clone a child.
Mi versión:
Una pareja desea tener hijos, pero ambos adultos son portadores de un gen recesivo letal. En lugar de optar a correr el riesgo de que la posibilidad de concebir un niño que sufrirá una corta y dolorosa existencia sea de uno entre cuatro, la pareja considera las siguientes alternativas:
Mi versión:
Una pareja desea tener hijos, pero ambos adultos son portadores de un gen recesivo letal. En lugar de optar a correr el riesgo de que la posibilidad de concebir un niño que sufrirá una corta y dolorosa existencia sea de uno entre cuatro, la pareja considera las siguientes alternativas:
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
Ver más abajo
"En lugar de correr el riesgo de concebir un niño que sufrirá una corta y dolorosa existencia - [riesgo] que es de uno a cuatro - la pareja evalúa (o contempla) las siguientes alternativas"
Omitiría "optar" (que por cierto es "opetar por") y "posibilidad" porque se subentienden.
Saludos
Omitiría "optar" (que por cierto es "opetar por") y "posibilidad" porque se subentienden.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
6 mins
en lugar de arriesgarse...
a concebir un niño que con probabilidad del 25% sufrirá una existencia corta y dolorosa...
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
agree |
MikeGarcia
17 mins
|
Gracias Miguel
|
|
agree |
asil
: esta tb es válida. :)
53 mins
|
asil, qué nombre
|
|
agree |
Ruth García
11 hrs
|
gracias ruth
|
|
agree |
Richard Boulter
: Creo que suena mejor así.
17 hrs
|
gracias
|
+3
19 mins
en lugar de arriesgar...
la única posibilidad de entre cuatro para concebir un niño que vivirá una corta y dolorosa existencia...
Peer comment(s):
agree |
MikeGarcia
: Yo diría 2 la única posibilidad entre cuatro".Si te parece bien.
4 mins
|
sí, me parece.
|
|
agree |
Cinta Cano Barbudo
1 hr
|
agree |
Ponja
1 day 2 hrs
|
1 hr
...Antes que / En lugar de correr el albur de 1 posibilidad en 4 de concebir ...
HTH...
4 hrs
Infra
Dado que existe un 25% de posibilidades de que si tienen un hijo éste tenga una vida corta y dolorosa, prefieren considerar otras alternativas:
Creo que queda más fluido.
Creo que queda más fluido.
21 hrs
En vez de arriesgarse con un 25% de probabilidad de concebir un nino...
El riesgo debe estar claro y simple de entender.
Something went wrong...