Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin nada más
English translation:
leave it out / In short....
Added to glossary by
Kimberlee Thorne
May 1, 2008 12:54
16 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
United States
Small World Language Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 4 more.
sin nada más
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sin nada más, espero que disfrutes de esta visita, de esta nueva herramienta que se llama XXXX.
Proposed translations
(English)
| 4 | leave it out / In short.... |
Sherry Godfrey
|
| 4 | all having been said |
trans4u
|
| 3 | Overall |
Oleg Osipov
|
| 3 | having said that |
schevallier
|
| 3 | that's it for now/that's about it |
Kathryn Litherland
|
Proposed translations
6 mins
Sherry Godfrey
Native in English
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
leave it out / In short....
Depending on the phrase before it, I would say you can leave it out. Or you could say something to conclude, like "In short..."
HTH!
HTH!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In short works perfectly with my text. Thank you!"
3 mins
Oleg Osipov
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Overall
Overall, I hope...
Reference:
http://www.mde.state.md.us/ResearchCenter/Publications/General/eMDE/vol1no6/ozonequote.asp
4 mins
all having been said
.
6 mins
schevallier
Try me!
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
having said that
depending on the context, of course
13 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
that's it for now/that's about it
Seems to be short for "sin nada más que decir". The best way to translate that really depends on the tone/register of the rest of the text. This option is somewhat casual/friendly/informal.
Something went wrong...