Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sektfrühstück
Italian translation:
Brunch con spumante
Added to glossary by
Ilaria Ciccioni
May 11, 2008 14:51
16 yrs ago
German term
Sektfrühstück
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Sembrerà banale ma non sono sicura di come rendere il termine in italiano, non si tratta di una semplice colazione con spumante, credo sia una specie di brunch...sbaglio? Credo si mangi anche...qualche patito del "Sektfrühstück" può aiutarmi?
Il contesto è inesistente, il termine fa parte di una lista di servizi offerti da un hotel.
Il contesto è inesistente, il termine fa parte di una lista di servizi offerti da un hotel.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | Brunch con spumante |
Emilia De Paola
|
| 3 +1 | colazione allo spumante |
ozzi
|
Proposed translations
+2
55 mins
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Brunch con spumante
Si tratta proprio di un brunch, come hai detto tu. Leggi il 2° rigo qui sotto!
Wenn heute zum Sektfruehstueck geladen wird, dann ist das eher ein
gemuetlicher Brunch mit edlem Getraenk. Da ein Sektfruehstueck auch den
ganzen Tag dauern darf, kann man auch warme Speisen servieren. Ein
Hauch von Luxus sollte schon dabei sein und sich in den kleinen aber
feinen Speisen wiederfinden, denn das Getraenk ist schliesslich Sekt.
Hier einige Ideen fuer ein Sektfruehstueck unter Freunden:
Ein Sueppchen muss sein, denn etwas Warmes braucht der Mensch zum
kuehlen Sekt, z.B.
- eine Hummersuppe - eine Hochzeitssuppe - Steinpilzcremesuppe Zu einer
Suppe passt hervorragend ein Riesling Sekt, wie z.B. ein Lutter &
Wegner, Extra Trocken, oder ein Fuerst von Metternich, Brut.
Wenn heute zum Sektfruehstueck geladen wird, dann ist das eher ein
gemuetlicher Brunch mit edlem Getraenk. Da ein Sektfruehstueck auch den
ganzen Tag dauern darf, kann man auch warme Speisen servieren. Ein
Hauch von Luxus sollte schon dabei sein und sich in den kleinen aber
feinen Speisen wiederfinden, denn das Getraenk ist schliesslich Sekt.
Hier einige Ideen fuer ein Sektfruehstueck unter Freunden:
Ein Sueppchen muss sein, denn etwas Warmes braucht der Mensch zum
kuehlen Sekt, z.B.
- eine Hummersuppe - eine Hochzeitssuppe - Steinpilzcremesuppe Zu einer
Suppe passt hervorragend ein Riesling Sekt, wie z.B. ein Lutter &
Wegner, Extra Trocken, oder ein Fuerst von Metternich, Brut.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie della conferma!"
+1
13 mins
colazione allo spumante
Man richtet die Kleinigkeiten pikanter und auch süßer Art, die zum offiziellen Frühstück gehören, entweder in der Form eines Kalten Buffets an und wählt dann nur solche Gerichte, die man auch im Stehen verzehren kann, oder man reicht auch Speisen, die nur im Sitzen gegessen werden können, muß dann aber vorschriftsmäßig decken, und zwar möglichst an kleineren Einzeltischen und nicht an einer großen Tafel.
Bei dem hier vorgestellten Frühstück handelt es sich um die klassische Variante
Gefüllte Windbeutel
Canapés Coquelin
Frühlings-Canapés
Canapés Formose
Canapés à l`amiral
Dialog mit Meeresfrüchten
Blätterteigstangen
Champagner
Sekt
Bei dem hier vorgestellten Frühstück handelt es sich um die klassische Variante
Gefüllte Windbeutel
Canapés Coquelin
Frühlings-Canapés
Canapés Formose
Canapés à l`amiral
Dialog mit Meeresfrüchten
Blätterteigstangen
Champagner
Sekt
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
1 hr
|
Something went wrong...