Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seamless transfer of administration
Spanish translation:
traspaso de la administración / gestión a la perfección / bien organizado / sin tropiezos
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
May 19, 2008 00:27
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Seamless transfer of administration
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Entiendo "seamless" como "sin interrupciones" pero me cuesta encontrar las expresión válida en castellano.
Aparece de la siguiente manera:
"Duane Webster- Executive Director, ARL
Works closely with TAMU personnel as a project manager to ensure seamless transfer of administration from TAMU to ARL."
Desde ya muchas gracias!
Aparece de la siguiente manera:
"Duane Webster- Executive Director, ARL
Works closely with TAMU personnel as a project manager to ensure seamless transfer of administration from TAMU to ARL."
Desde ya muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 26, 2008 17:57: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
traspaso de la administración / gestión a la perfección / bien organizado / sin tropiezos
Algunas sugerencias.
Note from asker:
Muchas gracias!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
transferencia de la gestión de forma transparente / homogénea
Tal vez, solo lo presento como otra opción.
Saludos,
Patricia
English <> Spanish by Jaime Aguirre - SpinTra.com
seamless
inconsútil, sin costuras, sin soldadura, de una sola pieza, perfecta, transparente, homogéneo, integrado, uniforme
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-19 01:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
seam·less
Pronunciation: 'sēm-ləs
Function: adjective
Date: 15th century
1 : having no seams
2 a : having no awkward transitions, interruptions, or indications of disparity
Saludos,
Patricia
English <> Spanish by Jaime Aguirre - SpinTra.com
seamless
inconsútil, sin costuras, sin soldadura, de una sola pieza, perfecta, transparente, homogéneo, integrado, uniforme
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-19 01:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
seam·less
Pronunciation: 'sēm-ləs
Function: adjective
Date: 15th century
1 : having no seams
2 a : having no awkward transitions, interruptions, or indications of disparity
Note from asker:
Gracias!! |
1 hr
en forma ordenada / tranquila
asegurar que el traspaso de la administraciòn de XXX a YYY se produzca en forma ordenada/tranquila.
Note from asker:
Gracias!! |
3 hrs
transferencia imperceptible de administración
Que no se nota, imperceptible. Nadie excepto la gente que tiene que saberlo se da cuenta del cambio, dado que se hace de tal forma que es imperceptible.
Otra opción
Otra opción
Note from asker:
Gracias!! |
8 hrs
transferencia de adminstración continua y directa
This sounds better to me
Note from asker:
Thanks! |
3 days 20 hrs
transferencia fluida de la administración
transferencia ininterrumpida, sin contratiempos, sin requerir un perìodo de transición, etc.
Something went wrong...